傅粉施朱

谓修饰打扮。北齐颜之推《颜氏家训·勉学》： “梁朝全盛之时，贵游子弟……无不熏衣剃面，傅粉施朱。”
○ 东墙窥宋

傅粉施朱

婉指刻意粉饰自己。原指搽粉抹胭脂,为自己修饰打扮。喻指。

字数：32 - 来源：委婉语应用辞典 上海辞书出版社.2011

傅粉施朱

化妆打扮，涂脂抹粉。傅：涂抹。朱：红色，此指胭脂。

打扮

扎(扎括；扎裹；扎扮；扎作)　装(装饰；装扮)　容饰　妆饰　妆束妆样　妆扮　饰妆　弄妆　穿戴　结裹
妆饰容貌：弄姿
　在春日弄姿：弄春
装束打扮：结束(～停当)　束装　缠裹　结裹
装饰打扮：装束　附饰　饰装　妆点
　妇女妆饰打扮自己：涂脂抹粉　涂脂傅粉　傅粉涂脂　抹粉涂脂　抹粉施脂　抹脂涂粉　擦油抹粉　擦脂抹粉　搽胭抹粉　搽油抹粉　搽脂抹粉
女子妆饰打扮艳丽：浓妆艳抹　浓妆艳饰艳抹浓妆　浓装艳抹　粉香脂腻　粉光脂艳　粉香脂艳　粉艳脂香　脂香粉腻　脂光粉腻
　浓妆艳抹的样子：粉浓脂腻
修饰打扮：修润　装梳　抹白施朱　傅粉施朱　著粉施朱　着粉施朱　敷粉施朱　调朱傅粉　搽粉抹红　点脂傅粉　施丹傅粉　施粉涂朱　施朱敷粉　施朱傅粉　施朱著粉　施朱着粉
　精心修饰打扮：巧妆打扮
化妆，打扮：乔画
　女子化妆打扮：粉白黛黑　粉白黛绿　粉白墨黑　傅白黛青
妇女梳洗打扮：梳妆　梳扫　梳粧　栉掠栉冠　庄栉
　清晨梳妆：晨妆　晓妆
　妇女梳妆：梳云掠月
女子精心化妆打扮：描眉画眼　乔眉画眼描眉画鬓
精心打扮自己：描眉正眼
(使容貌和衣着好看：打扮)

傅粉施朱涂脂抹粉fù fěn shī zhū

cover up (/gloss over)one’s fault; conceal (/cover up)the true features (/colours)of things;prettify
❍ 他常为自己～，把责任全推给别人。He often tried to whitewash himself and shift the blame entirely onto others.

傅粉施朱fù fěn shī zhū

傅：敷、搽；朱：红色，此处指胭脂。搽粉点胭脂。现多比喻掩盖缺点或掩饰事物的本来面目。powder and to rouge, prettify, cover up one’s fault

傅粉施朱fù fěn shī zhū

涂脂抹粉。原指古代男子修饰打扮。后指掩盖事物的真象。“傅”，搽；“朱”，红色，指胭脂。北齐·颜之推《颜氏家训·勉学》：“贵游子弟，多无学术……无不薰衣剃面，傅粉施朱。”

傅粉施朱fù fěn shī zhū

傅：敷，搽。朱：红色，指胭脂。指修饰面容，化妆打扮。《水浒传》一四回：“金鸡三唱，唤佳人～。”
〔出处〕战国楚·宋玉《登徒子好色赋》：“著粉则太白，施朱则太赤。”
〔变式〕施朱傅粉
〔近义〕涂脂抹粉 弄粉调朱

傅粉施朱fùfěn-shīzhū

傅：搽，涂。战国楚·宋玉《登徒子好色赋》：“著粉则太白，施朱则太赤。”施：加上。朱：红胭脂。后以“傅粉施朱”指涂抹脂粉。

傅粉施朱fù fěn shī zhū

指涂脂抹粉。形容修饰化妆。朱： 红色，指胭脂。也作“施朱傅粉”、“施丹傅粉”。

傅粉施朱fu fen shi zhu

傅、施：搽，抹。朱：红，指胭脂。形容化妆打扮。比喻掩盖过失或掩饰事物的本来面目。
【近】涂脂抹粉 弄粉调朱

【傅粉施朱】fù fěn shī zhū

原形容古代男子修饰面容，化装打扮。现多比喻掩盖过失或掩饰事物的本来面目。傅：搽，抹。施：加上。朱：红色，指胭脂。

傅粉施朱fùfěn-shīzhū

〔并列〕 搽粉抹胭脂。形容修饰打扮。语本南朝梁·萧统《文选·宋玉〈登徒子好色赋〉》：“著粉则太白，施朱则太赤。”宋·孔平仲《续世说·惑溺》：“天后时，张昌宗兄弟俱侍禁中。～，衣锦绣衣。”
△ 多用于女子打扮方面
【近义】涂脂抹粉 描眉画眼
〖反义〗本来面目 庐山真面。
也作“施丹傅红”、“施朱傅粉”。

傅粉施朱fù fěn shī zhū

傅：敷，搽，抹。施：施加。朱：红色，此指胭脂。即搽粉抹胭脂。现也比喻文过饰非，隐匿真相。