倒文

❶校勘术语。 指在抄刊古书过程中误倒的文字。 如 《淮南子·原道训》 “游微雾， 骛恍忽” “恍忽”应是“忽恍”。
❷指古书中为求协韵而倒置的文字。如贾谊 《鵩鸟赋》“怵迫之徒兮，或趋西东； 大人不曲兮， 意变齐同”， 东与同协韵， 不说 “东西”， 而说“西东”， 便是倒文。
❸修辞格之一。 为加强语势、 调和音节或错综句式而故意颠倒词句的顺序。 相当于“倒置” 和 “倒装”。 倒文包括 “倒字” 和 “倒文”。(a) 倒字。 如将 “罗绮” 作 “绮罗”、 “琴瑟” 作 “瑟琴”、 “绸缪”答 “缪绸”， 这是为了协韵而倒字。 又如《诗经 ·小雅·雨无正》： “周宗既灭”中的 “周宗”即“宗周”之倒。 这是随意颠倒的。 (b)倒句。 可分三种情况： 一是为了强调， 疑问句或感叹句的谓语提到主语之前。 如 《列子·汤问》： “甚矣， 汝之不惠！”就是倒文，顺言应为 “汝之不惠，甚矣！”二是宾语提到动词之前。 如 《谷梁传·僖公二年》： “唇亡则齿寒， 其斯之谓与？” “其斯之谓” 是倒文， 顺言应为 “其谓斯与？” “之” 为助词， 无义。 三是为使句式变化多姿而倒文。 如欧阳修 《醉翁亭记》： “酿泉为酒， 泉香而酒冽。” 即 “泉冽而酒香” 的倒文。 参见 “倒置”和 “倒装”。

倒文

颠倒某字的上下方向而形成的字。如许慎《说文解字·匕部》：“匕(huà)，变也，从到(同‘倒’)人。”段玉裁注：“人而倒，变匕（化）之意也。”甲骨文中“化”字作相倒的二人形。 又《说文解字·𥄉部》：“𥄉(jiāo)，到(同‘倒’)首也。”把“首”字倒过来就是“𥄉”。 《广韵·萧韵》引《汉书·刑法志》：“三族，令先黥劓，斩左右趾，𥄉首，葅其骨，谓之具五刑。”今本《汉书》字作“枭”。

---

倒文

（一）古书在传抄或刊印中颠倒的文字。如《礼记·月令》：“量小大，视长短。”孔颖达《正义》：“大，谓牛、羊、豕成牲者。小，谓羔、豚之属也。”先释“大”，后释“小”，表明《正义》所依的版本是“量大小”。俞樾认为“小大”是倒文，应改为“大小”，与下句“长短”相应。《诗·大雅·皇矣》：“帝谓文王，询尔仇方，同尔兄弟。”“兄弟”是“弟兄”的倒文。《后汉书·伏谌传》《太平御览》所引，都是“同尔弟兄”，“王”“方”“兄”押韵，倒文则失韵。
（二）与“倒置”同。参见“倒置”条。

倒文

（一）亦称“倒字”。书籍在流传过程中前后次序出现颠倒的字词。如《淮南子·原道训》： “游微雾、鹜恍忽。”“恍忽”应为“忽恍”（依王念孙说）。各种校本图书订正倒文，若不改动原文，则往往在校语中注明“某本某某二字互乙，当据改”或“某本作某某，当据改”；无异本可依时，则注明“某某二字当互乙（或当作某某）”，并说明根据。若依异本对倒文予以调整，则于校语中注明“某某二字本作某某，据某本改”。（二）文字学术语。指颠倒某字的上下方向而成的新字。例如“匕”，《说文解字》：“变也，从到（倒）人。”是颠倒“人”字而成；“县”， 《说文解字》： “倒首也。”是颠倒“首”字而成。

倒文

指古汉语中词序颠倒的语法现象，宋孙奕《示儿编》：“六经或倒其文，如 《易》之西南得朋，吉凶者失得之象，类皆有之，唯《诗》 为多。”宋陈骙 《文则》：“倒言而不失其言者，言之妙也； 倒文而不失其文者，文之妙也； 文有倒语之法，知者罕矣。《春秋》书曰： ‘吴子遏伐楚，门于巢卒。’ 《公羊传》 曰： ‘门于巢卒者何？ 入门乎巢而卒也。’ 然夫子先言门，后言于巢者，于文虽倒，而寓意深矣。仲山甫‘诚归于谢’，《诗》 则曰： ‘谢于诚归’； 隐盗所得器，《左氏传》 则曰： ‘盗所隐器’。于义皆不害也。” 清王懋竑《读书记疑》卷二：“周宗，疑即宗周，偶倒文耳。‘周宗既灭’，与‘赫赫宗周，褒姒灭之’同也。”参见 “倒装现象”。

倒文

(1)古汉语语法术语。指古书中词语顺序、分句顺序违反正常排列的特殊倒置现象，相当现代汉语中的“变序”，包括倒字和倒文。倒字，如“罗绮”作“绮罗”，“琴瑟”作“瑟琴”，这是为了押韵。也有随意颠倒的，如《诗经·雨元正》的“周宋既灭”的“周宋”是“宋周”之倒。倒文，有规则的，如《列子·汤问》中的“甚矣，汝之不惠”，是谓语“甚矣”倒装在主语之前。也有不规则的，如《左传·昭公十九年》引谚语“室于怒，市于色”，按正常语序应是“怒于室，色于市”(在家里发了脾气，到外面还一脸怒气)。(2)校勘学术语，指书籍在抄写、刊刻中误倒的文字。如《淮南子·原道训》：“游微雾，鹜恍忽。”“恍忽”应与下句押韵为“忽恍”。

倒文

校勘学术语。古书在传抄翻刻中误倒的文字。如《诗·大雅·皇矣》：“帝谓文王，询尔仇方，同尔兄弟”。《后汉书·伏湛传》、《太平御览》卷六十七引此，并作“同尔弟兄”，今本“弟兄”二字误倒。

倒文

文字学名词。指将某字上下颠倒过来构成的汉字。 如《说文解字》“部”：“，不顺忽出也。从到（倒）子。《易》曰：‘突如其来。’如不孝子突出，不容于内也。……㐬，或从到（倒）古文子，即《易》‘突’字。”又“匕部”：“匕，变也。从到（倒）人。”