井水不犯河水

井与河不相通。比喻互不相扰，各行其是。清·曹雪芹《红楼梦》第六十九回：“秋桐便气得哭骂道： ‘理那起饿不死的杂种，混嚼舌根！ 我和他井水不犯河水，怎么就冲了他？”丁玲《太阳照在桑干河上》 四十五： “他和钱文贵算堂房兄弟，井水不犯河水，就没关系，他从来也没说要斗钱文贵，可也不反对。”

井水不犯河水

（谚）井水和河水两不沟通，彼此毫不相犯。借指人各执其事，各行其道，彼此不相关联。
也作
❶ 井水河水两不犯。
❷ 河水犯不到井水。

井水不犯河水

谚井水和河水两不沟通，彼此毫不相犯。借指人各执其事，各行其道，彼此不相关联。《红楼梦》六九回：“我和他井水不犯河水，怎么就冲了他？”

井水不犯河水jǐng shuǐ bù fàn hé shuǐ

比喻两不相犯。《红楼梦》六九回：“我和他‘井水不犯河水’，怎么就冲了他？”

井水不犯河水jǐng shuǐ bù fàn hé shuǐ

比喻彼此之间毫无利害关系：秋桐便气的哭骂道，“理那起瞎肏的混咬舌根！我和他（指尤二姐）～，怎么就冲了他？”(六九·1691)

井水不犯河水

井里的水与河里的水不相通。比喻彼此互不相干，也就应当互不干涉，互不侵犯。
也作“河水不犯井水”。

井水不犯河水

各不相干

井水不犯河水

比喻双方互不干涉。

侵犯1

犯(扑犯；相犯；轶犯；冒犯；窃犯)　凌(凌犯；凌折；凌突；凭凌)　陵(陵斥；陵犯；凭陵)　淫盗　侵斥　侵虞　窃攘　袭逆　烝涉
两不相犯：井水不犯河水
侵犯有权势的人：捋虎须
侵害，侵犯：侵冒
抢掠，侵犯：钞犯
欺骗凌犯：欺犯
欺压，侵犯：凌虐
欺凌侵犯：欺突
全部出来侵犯：倾巢出犯
趁紧张危急的时候侵犯别人的权益：抢火趁火打劫　趁夥打劫　趁火抢劫　乘火打劫　乘机打劫
(非法干涉，损害其权利：侵犯)

另见：干涉　损害1　权利

井水不犯河水jǐng shuǐ bù fàn hé shuǐ

well water does not intrude into river water—I’ll mind my own business and you mind yours; stay out of things that don’t concern one; each is to go his ows way
❍ 我和他‘～’，怎么就冲了他？ (《红楼梦》902) I kept as clear of her as well water and river water . How could my horoscope clash with her?/表面上他对坂本少佐非常尊敬，心里却抱个～的态度，尽量避免打交道，有时干脆就躲。(冯志《敌后武工队》239) Apparently full of respect for Sakamoto,he nursed a preference to keep the major at some distance,figuring there was no need to get on the bad side of this Japanese Officer. At times he even kept out of Sakamoto’s sight.
❍ 有啥不好办的呢？炕这么大，你躺炕头，咱躺炕梢，咱们～，天一放亮就走了，不碍你事。(周立波《暴风骤雨》391)What can you do? That’s easy. The kang is large—you sleep on one end,and I’ll sleep on the other. The water in the well doesn’t mix with the water in the river.When the day dawns,I’ll go. What harm can I do you?/我们不找你们，你们也别找我们，各自一方土，你干你的，我干我的，～，以后少上这找麻烦！ (徐光耀《平原烈火》167) We don’t want anything from you,why not leave us alone? Let’s each stick to our own territory. You run your affairs,We’ll run ours.‘The well and the stream never bump heads.’ In the future,better not come looking for trouble.
❍ 何苦呢？ 干吗不接着钱，大家来个～？ (《老舍剧作选·龙须沟》29) Calm down! Take the money,won’t you? The well water needn’t interfere with the river water.
❍ ～，你敢再犯，明年今日是你周年。(高云览《小城春秋》49) Well water and river water leave each other alone—stay out of things that don’t concern you. If you dare to interfere again,next year at this time will be the first anniversary of your death.

井水不犯河水jing shui bu fan he shui

【口语】well water does not intrude into river water—I’ll mind my own business,you mind yours

井水不犯河水

well water does not intrude into river water—Each minds his own business without interfering with the other’s
你们搞你们的美式资本主义，我们走我们的中国特色社会主义道路，咱们～。You may continue with your American-style capitalism,but we will follow our path of building socialism with Chinese characteristics. As a Chinese saying goes，“The well water does not intrude into the river water”. We shouldn’t interfere with each other’s way.

井水不犯河水jǐnɡ shuǐ bù fàn hé shuǐ

比喻彼此界限分明，互不相扰；也比喻彼此之间不存在发生矛盾冲突的关系。I’ll mind my own business, you mind yours. each going one’s own way, None may encroach upon the precincts of another.

井水不犯河水jǐng shuǐ bù fàn hé shuǐ

【解义】犯：干扰，侵犯。指互不干扰，界限分明，不相联系。也作“河水不犯井水”。
【用法】常用于互不冒犯。
【例句】你干你的，我干我的，咱们～。
【近义】界限分明、泾渭分明
【反义】泾渭不分

井水不犯河水jǐng shuǐ bù fàn hé shuǐ

井里的水侵犯不着河里的水。比喻互不干扰，互不侵害。“犯”，侵犯。清·曹雪芹《红楼梦》第六十九回：“秋桐便气得哭骂道：‘……我和他井水不犯河水，怎么就冲了他？’”

井水不犯河水jǐnɡ shuǐ bu? fàn he? shuǐ

【释义】比喻两者互不相干？
??? ?? ??? ?? ???? ???.
?? ???? ??.
?? ??? ??.
【例句】1.你摆你的摊，我开我的店，咱们井水不犯河水？
?? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??.
2.我俩井水不犯河水，你为什么老找我麻烦呢？
??? ?? ???? ??? ??? ?? ? ??? ?? ??????
【近义词】各自为政
【反义词】唇齿相依

井水不犯河水jǐng shuǐ bù fàn hé shuǐ

犯：干犯。比喻两者之间界限分明，互不相犯。
〔例〕从今以后，我们～，你走你的阳关道，我走我的独木桥。
【辨析】“井水不犯河水”与“泾渭分明”都有“界限分明”的意思，但“井水不犯河水”是互不相犯的界限分明，“泾渭分明”是黑白、是非的界限分明。
【提示】多用于人际交往方面。

井水不犯河水jǐng shuǐ bù fàn hé shuǐ

【解义】 犯：干扰，侵犯。指互不干扰，界限分明，不相联系。
【用法】 常用于互不冒犯。
【例句】 你干你的，我干我的，咱们～。
【近义】 界限分明、泾渭分明
【反义】 泾渭不分

井水不犯河水jing shui bu fanhe shui

犯：侵害，引申为关联。井水与河水不相干。比喻彼此界限分明，互不干扰。
【也作】河水不犯井水
【近】互不相干

151G【井水不犯河水】jǐng shuǐ bù fàn hé shuǐ

比喻彼此互不干扰，各管各的。

井水不犯河水jǐngshuǐbùfànhéshuǐ

主谓比喻界限分明，互不相犯。张贤华《欲海沉浮》：“我们女同胞睡这边，你们男同胞睡那边，～。”
△ 一般用于表示分清界限，互不干扰。

井水不犯河水

比喻彼此各有界限，各管各的互不干扰，互不相犯，也指互不相干。《红楼梦》六九：　秋桐便气的哭骂道：“理那起瞎肏的混咬舌根！我和他～，怎么就冲了他！”《施公案》七五：　府尹，今朝上门拼命！～。为什么无缘无故参我们一本。《官场现形记》五一：　我是中国人，他们是外国人，我同他～，他为什么要告我呢？
◉【井水流不到河里边】《歧路灯》八四：　为甚的怕呢？大哥若是守这肥产厚业，一点也不妄动，他们就不怕了。你为你，我为我，～，总不揭帐，他们怕大哥做甚的。