中西修辞术语名称对照

(录自《印第安纳中国传统文学指南》所载高辛勇的《修辞学》一文。有一部分辞格无西名与之对应。)
1.设问 hyopophora a.提问；b.激问
2.跳脱 aposiopesis,interruption；参照 anapodoton
3.倒装 anastrophe
4. 飞白 參照 oarbarismus
5.藏词 参照 cilipsis a.藏头语；b.歇后语；c.解语
6. 连及
7.镶嵌（即拼字法） diacope
8. 复 词 ploce; 参 照anatanaclasis,polytoton
9.对偶（即对仗） parallelism,antithesis,parison
10.错综 a.互文；b.交错；c.蹉对
11.顶真 anadiplosis,redouble a.联珠；b.连环
12.层递 gradation,climax；参照 auxesis
13.摹状（即模拟） 参照 onomatopoeia
14.婉曲（即委婉） 参照 periphrasis,euphemism a.烘托；b.闪烁；c.婉转
15.警策 apothegm；参照 paradox
16. 映衬 参照 oxymoron,antithesis a.反映；b.对衬
17.双关（即谐隐） paronomasia；参照 syllepsis,zeugma,antanoclasis
18.比喻（即譬喻） metaphor,simile a. 明喻 simile;b. 隐喻 metaphor;c.借喻（即暗比）metaphor
19.借代 metonymy,synecdoche；参照 kenning,epithet a.旁借 metonymy;b.对代 synecdoche cryptic
20.比拟参照 personification a.拟人；b.拟物
21.拈连
22.感兴
23.夸饰（即夸张） hyperbole,overstatement
24.倒反 参照 irony
a.倒辞；b.反语 sarcasm
25.转品 anthimeria
26.引用 adaptation
27. 引 经 argumentum adverecundiam
28.稽古（即用事） allusion，参照 exemplum
29. 析字 参照 anagram,paronomasia a.化形 (1)离合；(2)增损b.谐音 (1)借音 参照 syllepsis; (2)切脚；(3)双反 c.衍义 (1)牵附；(2)代换；(3) 廋辞（即隐语）
30. 回文 参照 palindrome