一言既出，驷马难追

《一言既出，驷马难追》出处、释义和例句

【出典】《论语·颜渊》：“棘子成曰：‘君子质而已，何以文为。’子贡曰：‘惜乎！夫子之说君子也，驷不及舌。文犹质也，质犹文也，虎豹之鞟犹犬羊之鞟。’”又，刘向《说苑》卷十六《谈丛》：“口者关也，舌者机也，出言不当，四马不能追也。”又，宋·欧阳修《笔说·驷不及舌说》：“俗云‘一言既出，驷马难追’，《论语》所谓驷不及舌也。”

【释义】“一言既出，驷马难追”出于《论语》“驷不及舌”一语，意即话一从口出，驷马难追。《论语》此段话意是：棘子成说，君子追求的是“质”，要“文”做什么！子贡却不同意，表示惋惜。子贡说，可惜啊，先生论君子的话！但是话一说出来就收不回来了，像驷马追不及一样。其实，文就是质，质就是文，文与质是相互依存的。虎豹的皮与牛羊的皮是一样的。(当然，子贡的话有道理，却也不全对，质与文虽然不可绝对分开，但仍然是两个概念。)

【例句】①受人之托，必当终人之事。况一言既出，驷马难追。(高明南戏《琵琶记》第五出《南浦嘱别》)张大公道白，表示答应过蔡邕照顾他爹娘，一定做到，绝不食言。②今日一语轻交，他时驷马难追。(旧题徐畛南戏《杀狗记》第二出《谏兄触怒》[绣带儿])言结拜兄弟，以后永不翻悔。③你承当了怎推？……可不道一言既出，驷马难追。(李寿卿杂剧《说专诸伍员吹箫》第三折[满庭芳])专诸反悔，不愿随伍员去破楚，伍员责他言而无信。④你一言既出如何悔，驷马奔驰不可追。(关汉卿杂剧《钱大尹智宠谢天香》第三折[一煞])钱大尹说要立天香为小夫人，天香要钱大尹兑现说出的话。

---

当前位置：主页 > 成语大全 > 对偶成语 >

一言既出，驷马难追

【释义】既：已经。驷马：古时指套着四匹马的车，这在当时是最快的交通工具。一句话既已出口，就是用最快的马车也无法追回。劝人慎言，一旦说出口就要算数。◆也作“一言已出，驷马难追”。
【举例】① 元· 李寿卿《伍员吹箫》三折：“大丈夫一言既出；驷马难追；岂有番悔之理。”② 俗话说一言既出，驷马难追，今天我既然答应了你的要求，就不会食言，我会很快给你去办的，请尽管放心。
【辨】复句式成语，通常连用。

• 上一篇：言多必失，妄言则乱
• 下一篇：饮河满腹，巢林一枝

---

当前位置：主页 > 成语大全 > 成语故事 >

一言既出，驷马难追

 【出处】：《论语·颜渊》:“子贡曰：‘惜乎夫子之说。君子也， 驷不及舌。文犹质也， 质犹文也。虎豹之鞟，犹犬羊之鞟。’”
【故事】： 春秋时代的卫国有个大夫叫棘子成。棘子成见周朝末年存在着文过其质的问题， 于是发表时事评论说：“君子凡事要力求朴实， 不必讲究文采。唯有这样才能改变文过其质的恶习。”子贡听了， 感到棘子成的话带有很大的偏面性， 于是批评说：“君子说话要深思熟虑， 即使是身怀救世之志的君子， 也不可大意。因为话一说出口， 就是有四匹快马拉的车也赶不上舌头快。你不知道文采的用处与朴实一样， 朴实的用处也和文采一样。两者不可偏废。这就譬如去了毛的虎豹皮， 看起来不跟去了毛 的犬羊皮一样吗？”
【意思】： 一句话说出了口， 就是四匹快马拉的车也难追回来。既：已经；驷马： 指古代用四匹马拉的车。形容无法收回说出口的话。
【古例】：宋·欧阳修《欧阳文忠公集·卷一二九·笔说》:“俗云：‘一言出口， 驷马难追。’《论语》所谓‘驷不及舌’也。”元·李寿卿《伍员吹箫》第三折：“大丈夫一言既出，所谓马难追，岂有番悔之理！”明·冯梦龙《醒世恒言》第五卷：“自古道：‘一言既出，驷马难追。’他既有言在前，如今怪不得我了。”

• 上一篇：一薰一莸
• 下一篇：一言九鼎

一言既出，驷马难追

驷(sì)马：拉一辆车的四匹马，或用四匹马拉的车。一句话说出口，就是四匹马拉的车子也难以追回。指话一说出口就不能翻悔。意即说了话就算数。也说“一言出口，驷马难追。”劝人说话慎重，讲求信义，不可信口开河，轻言寡信。宋·欧阳修《笔说·驷不及舌说》：“俗云：‘一言出口，驷马难追。’《论语》所谓‘驷不及舌’也。”明·冯梦龙《醒世恒言》第五卷：“梁氏道：‘自古道，一言既出，驷马难追。他既有言在前，如今怪不得我了。’”明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷十八：“春花看得光景出来，心里老大懊悔。正是‘一言既出，驷马难追。’此时便把舌头剪了下来，嘴唇缝了拢去，也没一毫用处。”清《人中画·风流配》一回：“司马玄道：‘一言既出，驷马难追。’固回号房，取了卷子来递与吕柯。”巴金《秋》四：“你记住：‘大丈夫一言既出，驷马难追’，不要反悔啊！”

一言既出，驷马难追

谓话已出口，难以收回，语本《论语·颜渊》“驷不及舌。”《邓析子·转辞》：“一声而非，驷马勿追，一言而急，驷马不及。”宋欧阳修《欧阳文忠公文集》一二九《笔说·驷不及知说》：“俗云‘一言出口，驷马不及’，《论语》所谓‘驷不及舌’也。”亦作“一言已出，驷马难追”。《醒世恒言·徐老仆义愤成家》：“大丈夫做事，一言已出，驷马难追。”

一言既出，驷马难追

意指一句话说出去，由四匹马拉的车也难以追回。中国俗语。

一言既出，驷马难追yī yán jì chū , sì mǎ nán zhuī

a word once spoken cannot be taken back even by a team of four horses—what has been said cannot be unsaid; a word spoken is past recalling; a word spoken (/once said) can never be taken back
❍ 你真性躁，‘～’啦！ (李六如《六十年的变迁》Ⅰ—217) You are really a bit hot-headed,my dear fellow! You know the old saying，‘Once a word is out of your mouth,you cannot catch it even with the fastest horse’？/惜乎夫子之说，君子也，驷不及舌。(《论语·颜渊》)Alas! Your words,sir,show you to be a superior man,but four horses cannot overtake the tongue.

一言既出，驷马难追yi yan ji chu,si ma nan zhui

a word once spoken cannot be overtaken back even by a team of four horses—what is said cannot be unsaid

一言既出，驷马难追yi yan ji chu ,si ma nan zhui

a word once spoken cannot be taken back even by a team of four horses (meaning what is said cannot be unsaid)

一言既出，驷马难追

a word once spoken cannot be overtaken by a team of four horses—what’s said cannot be unsaid;a real man never goes back on his words

一言既出，驷马难追yī yán jì chū, sì mǎ nán zhuī

驷：古代一车所驾的四马或四匹马拉的车。形容一句话说出来，四匹马拉的车子都追不上。比喻说话算数。What is said cannot be unsaid. A word spoken is like milk spilt.

一言既出，驷马难追yī yán jì chū,sì mǎ nán zhuī

【解义】驷马：古时用四匹马拉一辆车。一句话说出了口，就是套上四匹马的车也追不上。形容话已说出口，没法再收回。也作“一言出口，驷马难追”或单作“驷马难追”。
【例句】这话出自你的口，～，你可要说话算数。
【近义】驷不及舌

一言既出，驷马难追yī yán jì chú , sì mǎ nán zhuī

一句话说出口，四匹马拉的车子也追不上。比喻话一出口，无法收回。“驷”，古代一车所驾的四匹马或者套着四匹马的车。《邓析子·转辞》：“一声而非，驷马勿追；一言而急，驷马不及。”宋·欧阳修《笔说·驷不及舌说》：“俗云：‘一言出口，驷马难追’。”元·李寿卿《伍员吹箫》：“大丈夫一言既出，驷马难追，岂有翻悔之理。”

一言既出，驷马难追yī yán jì chū sì mǎ nán zhuī

【释义】指话说出口，就不能再收回，一定要算数。
驷：?? ? ?? ?? ?? ?.
?? ?? ?? ? ? ??
????.
? ? ? ?? ? ?? ? ??? ?? ???? ???? ? ??.
? ? ?? ?? ?? ?? ???.
【例句】一言既出，驷马难追，所以我们说话要特别小心。
? ? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ? ? ??? ???? ??.
【近义词】一言为定
【反义词】言而无信

话说出口，一定算数一言既出，驷马难追

格式 比喻式。
释义 一言：一句话。既：已经。驷马：古代称同拉一辆车的四匹马。一句话已经说出口，就是四匹马拉的车子也难以追回。
出处 宋·欧阳修《笔说》：“俗云‘一言出口，驷马难追’，《论语》所谓‘驷不及舌’也。”
举例 大丈夫一言既出，驷马难追，等那秦叔宝来，一并拿你三人。(《说唐》第四五回)
近义 一言为定、一言既出，如白染皂

一言既出，驷马难追yī yán jì chū, sì mǎ nán zhuī

一句话说出口，套四匹马的车也难以追上。意指说话要算数，话一出口就无法收回。也作“一言已出，驷马难追”。

一言既出，驷马难追yī yán jì chū，sì ｍǎnán zhuī

【解义】 驷马：古时用四匹马拉一辆车。一句话说出了口，就是套上四匹马的车也追不上。形容话已说出口，没法再收回。
【例句】 这话出自你的口，～，你可要说话算数。
【近义】 驷不及舌、一诺千金
【反义】 言尔无信、出尔反尔

一言既出，驷马难追yī yán jì chū sì mǎ nán zhuī

既： 已经。驷马： 四匹马拉一辆车。话一说出口，即使最快的马车也追不回来。形容话已说出就要算数，不可反悔或更改。罗广斌等《红岩》：“虽然你本人对政府诸多不满，但是政府～；即使你攻击政府，政府也仍然宽大为怀，坚决释放！”

一言既出，驷马难追yi yan jichu,si ma nan zhui

驷：古代拉一辆车子的四匹马。话一旦说出口，四匹马拉的车子也追不回来。形容话说出口，便无法收回。
【也作】一言既出，驷不及舌
【近】覆水难收一言为定
【反】出尔反尔自食其言
【注意】难，不读nan。

1452【一言既出，驷马难追】yī yán jì chū,sì mǎ nán zhuī

一句话说出了口，四匹马拉的车也追不回。形容话已说出口就无法收回，说了就要算数。驷：古代同拉一辆车的四匹马。

一言既出，驷马难追yīyánjìchū,sìmǎnánzhuī

〔并列〕 驷马，四匹马拉一辆车快跑。形容话一出口，就无法收回。语本《论语·颜渊》“驷不及舌”。高和《越轨诉讼》：“汪科长涎皮涎脸地说：‘我能不来吗？君子～，就算我真的来不了，坐台费我也得照样付给你黄小姐呀。’”
※ 既，不可写成“即”。
△ 褒义。多用于许诺方面。
【近义】一言九鼎 一言既出，如白染皂
〖反义〗信口开河。
也作“一言已出，驷马难追”。

一言既出，驷马难追yī yán jì chū,sì mǎ nán zhuī

宋·欧阳修《笔说·驷不及舌说》：“俗云：‘一言出口，驷马难追。’”驷马：古代用四匹马拉的车子，为当时最快的交通工具。即一句话说出口，就是用驷马也难追上。即话一出口，就无法收回。

一言既出，驷马难追

一句话说出口，四匹马拉的车也难以追回。谓话一出口，难再收回。《论语·颜渊》： 驷不及舌。又，《邓析子·转辞》： 一声而非，驷马勿追；一言而急，驷马不及。《西游记》四八： 贤妹何出此言！～。原说听从汝计，捉了唐僧，与你拜为兄妹。今日果成妙计，捉了唐僧，就好昧了前言？《三宝太监西洋记通俗演义》二三： 番官道：“大丈夫～。岂有反悔之理。”《二刻拍案惊奇》一八： 春花看得光景出来，心里老大懊悔。正是： ～。此时便把舌头剪了下来，嘴唇缝了拢去，也没一毫用处。
◉【一言已出，驷马难追】《醒世恒言》三五： 献世宝乱嚷道：“大丈夫做事，～。若又有他说，便不是人养的了。”