其一

闻君下扬州，相送江津湾，

愿得篙橹折，交郎到头还。

其二

篙折当更觅，橹折当更安。

各自是官人，那得到头还。

——宋·郭茂倩《乐府诗集·清商曲辞·西曲歌》

《那呵滩》两首原载《乐府诗集》第四十九卷“清商曲辞六”。据《古今乐录》介绍，这种曲辞“多叙江陵及扬州事”。“那呵滩”即“奈何滩”，因滩险而得名。这两首是男女赠答之辞， “江津”是今湖北省江陵县的口岸，有的注本认为是四川的江津县，误。

第一首是写女子来到江边送别她的情人，她的情人是一位船工。 “听说您要下扬州去了，我到江津湾来为您送行。”这位女子实在舍不得同恋人分开。三、四句中的“篙橹”，指船篙和橹桨。“交郎”，教郎，使郎。 “到头”，即倒头，掉头。她看见恋人即将出发，突然产生一种异想，她希望船篙和橹桨都断折，这样船就无法行驶，使郎掉转船头回来不走了。这位女子实在没有办法挽留她的情郎不走，急迫之间产生这种奇想，表达她的一片痴情。这是一种即事言情的手法，就眼前景物抒写她的心声。这种奇想也可以说带有一种诅咒的成份，她怨恨撑篙摇橹这种种操劳紧紧束缚了她的情郎的自由，并使情郎远离自己，所以希望行船的篙橹折断！真是想落天外，情见乎词。

第二首是她的情郎(船工)的回答之辞：船篙折断了，当会另找一根；船橹折断了，会重新安上一个。我们在船上服役各自都是属于官府的人，那能自己作主把船掉头回还！这个男子并不是无情无义，无奈身有所羁，缺少自由。这两首歌谣反映了下层社会劳动人民负担着繁重的徭役，谋生不易。他们当然有对爱情生活的渴望，但只有在应官家差役的空隙，恋人们才能享受短暂聚首的欢乐，更多的则是痛苦难熬的别离。

这两首歌谣用白描的手法，浅显的口语，对答的形式，刻划了一个生活片断，真切地反映出当时的社会现实和下层人民朴实的情感。