étouffer

Ⅰ v.t. 使窒息，闷死；使呼吸困难；闷息；压低，减轻；忍住，抑制；平息，扑灭： ～ les cris de qqn.压低某人的叫喊，堵住某人的喊声； ～ de pareils soupçons消除这样的怀疑； ～ un incendie扑灭大火； ～ les talents压抑才能； ～ une révolte平息叛乱，起义； ～ une guerre civile平息内战； ～ une affaire制止一个事件；～ une querelle制止一场争吵； ～ des sons消音； ～ l'opinion publique压制群众意见； ～ dans l'œuf une révolte(un complot)把一个叛乱（一次阴谋）消灭在酝酿之中；Cette femme en dormant a étouffé son enfant.这个女人睡觉时闷死了孩子。Fam. et iron.Les scrupules,la bonne fois ne l'étouffent pas.他肆无忌惮。La chaleur m'étouffe.热得使我气闷。Les larmes l'étouffaient. 他悲痛得感到哽咽。La patate douce l'étouffe. 他吃红薯吃得噎住了。Fam. ～ de rire笑得喘不上气；Des tapisseries étouffent les bruits.挂毯能减低噪音。Les mauvais herbesétouffent la culture. 杂草妨碍作物生长。Ⅱv.i. 呼吸困难，气闷：Il n'y a point d'air dans cette chambre,on y étouffe.这房子里空气十分稀薄，人在里边气闷。