épingle

n.f. 大头针；别针，饰针：pointe d' ～ 大头针尖；tête d' ～ 大头针盖； ～ àcheveux发夹；Fam.tirer son ～ du jeu 从坏事中，困境中巧妙地脱身：Il s'était mêlé à une fâcheuse intrigue,mais il à tiré son ～ du jeu他被卷入一个罪恶的阴谋，但他巧妙地从中脱身了。Quand il n'avait pas obtenu la victoire totale,il avait du moins tiré son ～ du jeu avec audace. 即使说他没有取得全面胜利，但他至少巧妙地退却下来了。Fam. cela ne vaut pas une ～ .这事不值一文，应嗤之以鼻：Je n'en donnerais pas une ～ .我对此嗤之以鼻。Je m'en soucie comme d'une ～ .这件事我没有放在心里。Fam. Une ～ ne tomberait pas par terre.针插不进，水泄不通：Dans larue,une ～ ne tomberait pas par terre.街上人挤得水泄不通，针都插不进。Fam. être tiré à quatre épingles衣冠楚楚；Il s'est enfoncé une ～ dans le doigt.他把一根大头针扎进指头里去了。attacher qqch. avec une ～ 用大头针（别针）把东西别上