éclater

v.i. 1.断裂，破裂，爆炸：Ce bois a éclaté.这块木头裂开了。La bombe éclata tout près de lui. 炸弹在他身旁爆炸。La chaudière a éclaté.锅炉爆炸。Sous l'influence de la gelée,la pierre éclata. 冷得石头都冻裂了。2.突然发出（大笑等）: Le tonnerreéclate.突然雷声大作。Il éclata de rire.他突然大笑起来。Il éclata en sanglot. 他突然大哭起来。3.爆发：L'incendie éclata pendant la nuit.夜里发生了火灾。Leur haine,longtemps dissimulée,vient enfin d' ～ .他们长期克制着的仇恨终于爆发了。Sa colère a éclaté.他大发雷霆。4.突然显露： La joie éclatait sur son visage. 他脸上突然显露出喜色。Prenez garde: un jour il éclatera. 您小心：总有一天他会发作的。5.发光：L'or éclate de toutes parts. 金子放在什么地方都发光。Le génie éclate dans ses ouvrages.他的著作里显露出才华。