tempête

n.f. 1.暴风雨，风暴；暴风雨般的响声：violente ～ (furieuse ～ )强烈的风暴（激烈的暴风雨）;une ～d'applaudissements暴风雨般的掌声；La ～ se lève.风暴起来了，暴风雨起来了。La ～ souffle.暴风雨大作。La ～ se déchaîne(fait rage).暴风雨肆虐。Le vent souffle en ～ .风在怒吼。Il s'estélevé tout d'un coup une furieuse ～ .突然间风雨大作。La ～ est apaisée (a cessé). 暴风雨平静下来了（停了）。La ～ redouble. （暴风雨）风暴突然升级了。La ～ a fait de terribles ravages dans cette région. 暴风雨把这个地方破坏得非常厉害。se mettre à l'abris (àcouvert) de la ～ 避开暴风雨；affronter(essuyer)des tempêtes顶着，冒着暴风雨； Il a été surpris par la ～ .他遇到暴风雨。2.风波，风潮：Fig. et fam.Une ～ dans un verre d'eau. (参见verre) Sa fermeté ne l'a point abandonné au milieu des tempêtes suscitées contre lui.有人煽起了反对他的风潮，他却一直很坚定。Il demeure calme dans la ～ . 他在风潮中镇定自若。Il voyait la ～ se former.他眼看着风潮起来了。détourner la ～ (conjurer la ～ )平息风潮