soulever

[c.6] v.t. 1.（稍微）抬起，托起：On a peine à ～ cefardeau si pesant. 要把这么重的担子向上抬一点都费劲。～ un malade dans son lit把病人从床上抬起；Soulevez-lui un peu la tête.把他的头稍微扶起一点。Il a soulevé le rideau pour voir les passants.他稍微撩起窗帘看了看行人。2.发动起义，煽起暴动：Il ne suffit qu'un souffle pour les ～ . 只需动一下嘴就足以把他们煽动起来。3.扬起：Le vent soulève la poussière.风扬起灰尘。Fig. Cela soulève le coeur.这个使人恶心。Il a soulevé toute la région.他把整个地区的起义发动起来了。Il a voulu～ tout le peuple. 他想把全体人民发动起来。4.激怒：Cette proposition souleva toute l'assemblée. 这个提议激怒了全体与会者。Tout le monde s'est soulevé contre ce projet. 大家都起来反对这个规划。～ l'indignation(l'enthousiasme)激起愤怒（激发起热情） 5.激起： Son discours souleva l'enthousiasme des étudiants.他的讲话激起学生们的热情。Cette question souleva une discussion. 这个问题引起一场辩论。Ces mots soulevèrent une tempête de protection. 这些话激起了激烈的反驳。～ un incident挑起事端6.提出（问题）:Vous auriez mieux fait de ne pas ～ cette question. 你本来最好不提出这个问题。7.夺走，抢走；偷走：Il tente de lui ～ mes clients. 他试图把我的顾客拉走。