I007756 京华烟云
林语堂著。 张振玉译。时代文艺出版社1987年2月版，1991年10月版。 68万字。2册。 长篇小说。3卷，45章。 上卷“道家女儿”，中卷“庭园悲剧”，下卷“秋季歌声”。以北京城中三大家族的兴衰史和三代人的悲欢离合为线索，反映了从义和团运动到抗日战争近半个世纪中国社会的变迁，表现了拳民造反、八国联军入侵、辛亥革命、五四运动、军阀混战、北伐战争、全民抗日等重大历史事件，涉及了政治、经济、哲学、宗教、文学、艺术、民俗等多方面文化背景。 90多个有名有姓的人物代表朝野各阶层，大都源于生活，栩栩如生，具备一定的典型性。 结构上以真切再现社会生活为前提，由人物的一篇篇游记、一段段对话与一个个行动组合而成。艺术风格淡雅自然，不事编造。原作为英文，重叙事轻描写，节奏甚快，语言简洁。 张振玉译文富有京味，与原作情境颇吻合。正文前有金钟鸣、林语堂、张振玉、林如斯的序；正文后有梅中泉的跋。 收入“林语堂选集”。1991年10月版将2册并为1册。 |