régler

〔c.7〕 v.t. 1.用尺子画平行直线；解决，调解： ～ du papier pour écrire droit在纸上画上直线就能写得正直 2.使规律： ～ sa vie使生活规律 3.调节： ～ les prix 调整价格 4.处理： ～ ses affaires 处理自己的事务； ～ son train de vie 改变生活方式 5.决定： ～ …sur根据……决定……，照……的样子做……： ～ sa conduite sur qqn.照某人的样子行动；～ sa conduite sur les circonstances 根据情况决定行动； ～ sa dépense sur son revenu根据收入决定支出；C'est la mode qui règle leur goût. 时式决定她们的爱好。se ～ sur qqn.学着某人的榜样 6.校准： ～ une pendule(une montre)校正钟（表）;Cela est réglé.就这样定下来了。Nous réglerons cela plus tard. 我们过一会再决定这事。7. Fig. et pop. ～ son compte à qqn.与某人算账，向某人摊牌；avoir un compte à ～ avec qqn.与某人有账要算，有纠纷要解决； ～ qqch.à把某东西校正为……：Le mécanisme est régléà cinquante tours par minute.机器校正为每分钟五十转。Fig. et fam. Il est réglé comme du papier de musique. 他有条不紊。Sa vie est réglée comme du papier de musique. 他的生活很有规律。Fam.C'est réglé.这是一定的，不会错的。