paille

n.f. 稻草；麦秆：panier de ～ 草篮子；sandale de ～ 草鞋；chapeau de ～ 草帽；hacher de la ～ 剁，铡草；说话粗俗，粗鲁；coucher sur la ～ 躺在稻草上；Il m'est entré une ～ dans l'œil.我眼里进了根草屑。voir une ～dans l'œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien 别人再小的缺点都能看得见，自己再大的缺点都看不见；Fig. la ～ et la poutre 自己一身狐臭还嫌别人汗味；rompre la ～ avec qqn.公开宣布与某人不来往了，与某人绝交；Fig. et fam. coucher sur la ～(être sur la ～ )处在极其贫穷的境地，一贫如洗；mettre qqn. sur la ～ 使某人彻底破产；Il mourra sur la ～ .他将要彻底破产。Une paille! 小事一桩！区区小事！ Iron. Il en demande dix millions:une ～ !他要一千万：区区小事，要得不多呀！ （亏他能要出口）Fig. Cela lève(enlève,emporte)la ～ .这个就好绝了。