ordonner

v.t. 1.整理，安排：～ qqch. 整理，安排某物；Il a bienordonné toutes les choses. 他把一切事都安排得井井有条。Il a bien ordonnéle banquet. 他把宴会安排得很好。Les matières ont été bien ordonnées dans cet ouvrage.这部著作里的材料安排得很好。Il a une tête bien ordonnée. 他的头脑很有条理。Il a une tête mal ordonnée.他的头脑混乱，没有条理。2.命令；开处方： ～ qqch. à qqn.给某人指定某东西，开某药：Le médecin lui a ordonné un repos de trois jours. 医生给他开了三天病假。Le médecin m'a ordonné un tas de médicaments. 医生给我开了一堆药。～ à qqn. de faire…命令某人做……：L'officier a ordonné àson garde du corps de ne laisser entrer personne.军官命令他的警卫不让任何人进去。～ à qqn.que…命令某人……：Il ordonne à ses camarades qu'ils réuniront chez Wang.他命令他的同志们在王的家里集合。～ à qqn.que…(sub)命令某人说……：Il ordonne àses camarades que tout le monde doive arriver à l'heure. 他命令同志们说，大家都得准时到。