H002776 汉英语林
陈欣望编著。上海交通大学出版社1991年12月版。280万字。收词条3．5万左右，包括成语、典故、谚语、俗语、警句等。条目按首字汉字笔画及部首排列，有首字简体汉字笔画、首字汉语拼音、首字繁体汉字笔画三个检索表。每个条目均注有汉语拼音。条目的选取古今兼顾，源流并重。内容均选自国内外正式出版的有关的著、译作，辞书及报章杂志等，如《诗经》、《书经》、《周易》、《左传》、《五灯会元》、《法言》、《文选》、《资治通鉴》等；近、现代笔记、小说也多有摘录，如《家》、《春》、《秋》、《子夜》、《林家铺子》、《红岩》、《湘西纪行》等；部分条目或译例选自毛泽东著作和鲁迅著作。多数条目下均有多个英文译例，以显示不同使用场合下的直义、转义、借喻或隐喻含义。 |