enfoncer

[c.1] Ⅰ v. t. 1.插入，钉入： ～ un clou dans la muraille把钉子钉进墙里；Il lui enfonça sonépée dans le corps.他把剑戳进她的身躯。Il enfonça ses mains dans les poches de son veston. 他把两只手插到衣袋里。～ son chapeau把帽子戴得很低；(准备铤而走险；)Fam. avoir les yeux enfoncés dans la tête眼睛陷得很深2.撞破，冲破： ～ une porte破门而入；Ils enfoncèrent le plancher. 他们把地板砸破。Fam. ～ une porte ouverte做出努力要排除实际不存在的障碍；挖空心思去论证早已被人们接受的东西； ～ les rangs冲乱队列； ～ un bataillon冲开一个营的守卫；Fig. ～le clou不厌其烦地讲解；J'essaie de lui～ cette leçon dans la tête (dans lecrâne).我试图把这一课给他反复讲明白，我真想把这塞到他的脑子里去。Ⅱv.pr. 深陷，塌陷，隐没：Il s'enfonce dans la boue. 他陷进泥里。Le navire s'enfonçait lentement dans l'eau. 船慢慢地沉到水中。Il s'enfonce dans l'étude.他埋头学习。Elle s'enfonce de profondes rêveries.她陷入了深深的幻梦。La société ennemie s'enfonce ainsi dans sa pourriture.敌人的社会就这样腐朽了。Cette affaire s'enfonce ainsi.这事就归于失败。Ⅲ v.i. 沉没，下沉：Le bateau enfonça. 船沉没了。