Chitraangada

花钏女，又叫齐德拉，史诗《摩诃婆罗多》中阿周那的妻子。阿周那在娶了那迦公主乌鲁比之后继续到处朝圣，从喜马拉雅山开始，到比哈尔、奥里萨，然后来到曼尼普尔。在曼尼普尔，他被在城里自由自在漫步的齐德拉迦达公主的美貌所吸引。他决心娶她为妻，于是亲自拜见国王，向国王奇特拉瓦汗那表达了他的愿望。国王告诉他，齐德拉迦达是他的独生女，因此他把她当作儿子看待。国王同意让阿周那娶公主，但有个条件，公主所生的儿子必须是曼尼普尔国王家族的人。阿周那同意了，于是娶了齐德拉迦达，在曼尼普尔住了三年。

---

Chitraangada

《齐德拉》(又译《花钏女》)，泰戈尔于1892 写的剧本。一次偶然的机会，曼尼普尔公主齐德拉遇到了正在自我流放的般度五子之一的阿周那，深深地爱上了他。她是曼尼普尔国王的独生女，不漂亮，被培养成一个粗犷、有阳刚之气的巾帼豪杰。也许是由于这种原因，阿周那对她毫无兴趣，说自己已发下12年不近女色的誓言，不配做她的丈夫。齐德拉不善罢甘休，向爱神玛德那和春神伐森特恳求恩典，请求赐予她美丽的容颜，哪怕一天也行。两位神仙赐予她一年的美丽。果然，在美丽绝伦的女人面前阿周那屈服了。这以后，二人沉浸在无比巨大的幸福之中。但齐德拉心里很不安。她整天提心吊胆，害怕丑貌重现后被抛弃。在与阿周那的相处中，齐德拉时常以花自比，说不久就会凋谢；她还发现，一年还没有到，阿周那就好像厌倦了，这更令她伤心。同样，阿周那越来越感到齐德拉做作，不真实。他多次试图弄清齐德拉的真实身份、身世，都被她拒绝了。因此，阿周那也感到痛苦，感到无法猜透齐德拉心里的秘密，仿佛齐德拉是隐身在金像里面的女神，每时每刻唤起他忧郁的痛苦。村子里要遭到强盗抢劫，村民心焦如焚，齐声呼唤武功盖世、英勇无比的女英雄——公主齐德拉来拯救他们。阿周那急于见到这位女英雄。一年很快就要结束，最后一夜，在尽情享受了爱欲的幸福之后，在太阳升起的一刹那，齐德拉揭开了自己的面纱，现出原来的容貌。令她想不到的是，阿周那不仅没有嫌弃她，反而感到自己的生命圆满，获得了无上的幸福。两人达到了精神融合，也就是灵魂融合，在融合中实现解脱，实现“梵我合一”。在泰戈尔访华期间的1924年5月8日，为庆祝泰戈尔64 岁生日，由张彭春导演，林徽因饰演齐德拉，张新海扮演阿周那，徐志摩演爱神，林长民演春神，王孟瑜女士、袁昌英女士、蒋百里、丁燮林饰演村人，梁思成担任布景，在北京协和礼堂用英语演出《齐德拉》。1926年6月13日在泰戈尔访问意大利期间，东道主邀请泰戈尔观看用意大利语演出的泰戈尔的戏剧《齐德拉》。2007年11月，兰州大学英语专业2005 级学生用英语演出《齐德拉》。2012年3月，由印度驻中国大使苏杰生博士和兰州大学毛世昌博士共同策划，金珊珊女士编排舞蹈，武怡任导演，中央音乐学院陈子明教授担任音乐指导，印度舞专家金珊珊担任舞蹈教练，陈辉负责背景音乐，杨子怡、周学伟、彭亚珍、史润青、党昊春等担任主演，兰州大学用汉语演出了改编为音乐歌舞诗剧的《齐德拉》。