bâtir

v.t. 1.建筑，建造：On a bâti un nouveau palai des expositions.人们建起了一座新展览馆。Fig. et fam. une maison bâtie de boue et de crachats （古）用废旧材料建的房子2.建立，建设：Marx a bâti la théorie révolutionnaire du prolétariat sur les analyses de la société capitaliste.马克思在对资本主义社会分析的基础上建立了无产阶级的革命理论。～ sa réputation sur de solides travaux在扎扎实实的工作中树立起自己的声誉；Fig. et fam. ～ des châteaux en Espagne想入非非，建造空中楼阁；Fig. C'est～ en l'air (ou sur le sable) que de fairede telles suppositions.这些设想纯粹是空中楼阁。Fig. ～ à chaux et à ciment,ou à chaux et à sable建筑得十分牢固；根据十分可靠；Fig. ～ sa fortune sur la misère d'autrui把自己的财富建立在他人的贫困之上；Fig.Il bâtit son système sur des suppositions en l'air.他把自己的体系建立在一些空洞的假设上。