夜泊黄湾(1)

---

【原文】：

移近黄湾泊短篷，野云垂地一溪风。

渚香吹散荷花雨，几点流萤出苇丛。⁽²⁾

【原文作者及介绍】：

施枢

施枢(?－1244)，字知言，号浮玉，丹徒(今江苏镇江)人。累举不第，后入苏州幕府为属官。淳祐三年(1240)以从事郎知溧阳县，后又到采石为官，不久死于任上。有《芸隐横舟稿》。

【译文】：

小船停泊在黄湾，扯下了短短的帆篷。傍晚，野云低垂地面，溪上荡漾着清凉的风。风吹雨散，把阵阵荷花香送到了小洲上，天刚入黑，就见几点流萤飘出了密密的苇丛。

【集评】：

今·范宁、华岩：“这首诗写夜晚泊船所见情景。二三两句安排得十分巧妙，使人玩味再三。‘渚香吹散荷花雨’一句‘吹’的主体是上句中的‘风’，风吹雨散，风送香来，如果直说，趣味就没有了。末句也清幽可喜。”

(《宋辽金诗选注》第421页)

【总案】：

诗仅四句，却调动多种感觉，表现出夜泊中随着时间推移所见的景物意象。一二句写傍晚时分，故而诗人见到野云垂地，感触到扑面清凉的溪风。第三句，所描写的已是入夜景物。天黑了，看不见荷花，诗人在渚上闻到了荷香，才知是溪风吹散了荷花雨。这一句因果倒置，准确逼真地表现出感觉的过程来。末句又借流萤暗写出黑夜。因为流萤闪亮，诗人才见到了苇丛。整首诗真切、细腻地传达出感觉的变化过程，构思自然、巧妙，这才能使读者宛若身临其境。宋诗用笔的深曲细致，从这首小诗亦可窥见一斑。