倦夜

---

【原文】：

倦枕厌长夜，小窗终未明。

孤村一犬吠，残月几人行。

衰鬓久已白，旅怀空自清。

荒园有络纬，虚织竟何成。

【原文作者】：苏轼

【译】：

长夜漫漫

睡枕令人厌倦，

眼睁睁等待天明。

小窗外

终是一片黑暗。

天涯海角一孤村，

一犬吠声时传。

此时

残月星稀，

有几人步履

蹒跚？

我满头萧散的白发

早已冰雪霜寒，

北归无望，

空怀北游清梦香。

荒园里

络丝娘不停地吟唱，

虚织着

梦中的

理想。

【评】：

11世纪最后一年的夏季之夜，一向以旷达着称的大诗人苏东坡失眠了，燃灯起坐，挥笔成篇，写下了这首《倦夜》。

这是一首田园诗作，但却不是陶潜的那种“暧暧远人村，依依墟里烟”牧歌式的咏叹，而是充满了痛苦。东坡晚年，先贬惠州，传说因写有“报道先生春睡美，道人轻打五更钟”为当权者所忌恨，说“苏子瞻尚如此快活邪”，于是又贬海南儋州(今海南岛儋县)。此事至写《倦夜》这诗时，已经二年了。

“倦枕厌长夜，小窗终未明”，起首二句，点出倦夜无眠之题，倦枕，写出诗人长夜难眠，辗转反侧之态，它与“厌”字，“终”字，都是失眠中具有真切体会的用字。诗人苦苦地在暗夜里受着煎熬，眼睁睁地盯着窗户，希望东方的曙光现出，然而，小窗之外，终是一片黑暗。于是诗人索性披衣起坐，凭窗而望，只听有“孤村一犬吠”，只见有“残月几人行”。暗夜孤村，一声犬吠，显得十分冷寂，阴森，它不是陶潜的“狗吠深巷中，鸡鸣桑树巅”，那样充满柔和的、欢乐的情趣，成为牧歌奏鸣曲中的乐音，而是充满了痛苦、凄厉的感觉组合。

“衰鬓久已白，旅怀空自清”，是由观照外物而转向审视自我，说自己早已是“寂寂东坡一病翁，白须萧散满霜风”(《纵笔》)了，但是，北归无望，空有旅怀之情。“清”字，既写出了理想的破灭，又暗示了诗人冰清玉洁之人格。“荒园有络纬，虚织竟何成。”结句承上，说旅怀空清，归梦难成，只有窗外荒园里的“络纬”(络纬，罗愿《尔雅翼·释虫二》解云：“莎鸡……一名‘四络纬’，今俗人谓之‘络丝娘’，盖其鸣时又正当络丝之候”)，在不停地吟唱着，织着它梦中的丝纬。这荒园络纬、虚织而成的意象，暗寓了诗人多少感慨!诗人觉得自己的一生，就像是那织纬，织着自己的理想和梦幻……这一意象，深刻精警，余味无已。无怪纪晓岚评说：“结有意致，遂令通体俱有归宿，若非此结，则成空调。”