琐窗寒

---

【原文】：

暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。

桐花半亩，静锁一庭愁雨。洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语⁽¹⁾。

似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。

迟暮，嬉游处。

正店舍无烟，禁城百五⁽²⁾。旗亭唤酒⁽³⁾，付与高阳俦侣⁽⁴⁾。

想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否⁽⁵⁾?到归时、定有残英，待客携尊俎⁽⁶⁾。。【意译】：

黄昏时分，初绿的柳色变得暗淡沉郁；天空中，几只归巢的乌鸦在不断地盘旋聒噪。

天气已经转暖，我换上单衣，一个人久久地站立在窗后，卷起窗帘向外眺望。庭院里半亩大的一片梧桐树正是开花的时候，雨点“嘀嗒、嘀嗒”地打在桐叶上，那声音，单调而又愁苦，好像把所有的孤寂都静静地锁在了这寂寞的庭院里。

夜深了，空寂的台阶上，淅沥的小雨下个不停，令人倍感烦闷。此时此刻，我多么希望能有老朋友前来剪烛谈心、话旧叙故啊。

待到再有机会与故人相聚时，我一定要把自己少年漂泊、作客荆州、夜宿长江、风吹灯乱的艰难行旅向他尽情述说。

而今我确已老了，面对旧日的嬉游处，再也提不起兴趣。

又是百五禁火寒食节，京城的店舍不见了炊烟，一片落寞。至于像年轻时那样，乘寒食之机到酒店饮酒取乐的事，还是留给嗜酒如命的高阳酒徒们吧。在我过去经常踏青赏春的家乡东园，现在大概又是桃李盛开、繁花似锦的时候了，但是再好的花如果没人欣赏，也徒是自开自落而已。

少年时暗恋的那个秀美的姑娘不知是否还在?待我回到家乡时，想来还有残花留在枝头，到那时，我一定要携上美酒佳肴与亲人们同赏剩留的春色。。【点评】：

这首词为词人晚年时于寒食节对雨思乡之作，可以分为六个场景：单衣伫立，暮雨锁庭；客馆孤灯，愁思难遣；楚江暝宿，风灯零乱；暮年感旧，店舍无烟；东园春色，桃李争妍；故乡残春，客携尊俎。一步一境，步移景换，有眼前之景，也有回忆之景，更有设想之景；又以景达情，有思乡之情，有怀念故人之情，还有眷恋美人之情；千转万折而又一气流贯，景与情谐，浑然一体，妙合天成，足见词人驾驭长调的功力