24．消石灵

---

【中文释文】：

糖衣丸

消石灵是一种优质、多价的植物提取物。本制剂由于对泌尿系统各种疾病的确切疗效而受到医学界的赞许。临床研究证明，本品不但能迅速控制泌尿道的一般疾病，而且能阻滞肾水肿、肾结石的形成，并促使其完全排出体外。

本品的显著优点不是由其活性成分直接反映出来，而是明显来源于各组药物成分之间难以说明的关系。今天，由于本品的治疗作用，对泌尿道疾病的治疗不再需要使用那些在毒性上有疑问或者甚至肯定有毒性的药物。因此，本品普遍享有信誉。

〔每片消石灵含量〕

欧铃兰浸膏15mg，可可豆碱水杨酸钠20mg，猫须草浸膏5mg，猫须草叶10mg，熊果汁浸膏叶15mg，熊果叶15mg，欧茜草根酊60mg。

〔适应证〕

作为利尿和抗菌剂，用于治疗肾脏和膀胱疾患、水肿、膀胱和肾沙石及膀胱和肾结石。菌尿。

〔剂量〕

剂量可随病人而定。初剂量一般为每次2丸，每日3次，病情严重者，每次可服4丸。

〔包装〕

每盒内装有80粒糖衣丸。

〔生产厂家〕

德国德立康大药厂

【外文释文】：

Duplinal is a polyvalent plant extract of high grade．It has been much praised by the medicine community for its proved effectiveness in various diseases of urinary system．Clinical studies have confirmed that the product is not only able to control quickly trivial affections of the urinary tract，but can also counteract the formation of renal edema and concrement and make for their complete excretion．

The remarkable superiority of duplinal is not directly reflected by its system of active principles but obviously results from imponderable relationships between constituents of various groups of drugs．Today duplinal therapy has demonstrated that the treatment of diseases of the urinary tract by no means requires recourse to toxicologically doubtful or even definitely toxic substances．That’s why the product enjoyed a justified reputation and confidence．

Each tablet duplinaldragees contains

Extr Convall．maj，15mg，Extr，Orthosiph，5mg，Extr，Uvae Ursi 15mg，Rad，Rubiae tinc，60mg，Theobrom natr，Salic，20mg，Fol，Orthosiph 10mg，Fol，Uvae Ursi 15mg．

Indications

Diurectic and antiseptic preparation for use in diseases of the kidney and urinary bladder，dropsy，vesical and renal gravel，vesical and renal calculi，bacteriuria．

Dosage

The doage should be determined individually．2 dragees 3 times daily are recommended as an initial dose．In severe cases，up to 4 dragees may be taken as single dose．

Presentations

DUPLINAL-DRAGEES Original pack of 80 dragees．

Manufacturer

Durachemie-Germany