鲁鱼亥豕(鲁鱼帝虎)
《吕氏春秋·察传》：“子夏之晋，过卫，有读史记者，曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己与三相近，豕与亥相似。’至于晋而问之，则曰：‘晋师己亥涉河也。 ’辞多类非而是，多类是而非，是非之经，不可不分，此圣人之所慎也。 ”晋葛洪《抱朴子·遐览》：“谚曰：‘书三写，鱼成鲁，虚成虎。’” 文字因字形相似常常出现讹误，如把“亥”字错当“豕”字，把“鲁”字错当“鱼”字。 后因以“鲁鱼亥豕”表示书籍在传写、刊刻过程中的文字错误。 清·曹雪芹《红楼梦》一二〇回：“既是‘假语村言’，但无鲁鱼亥豕以及背谬矛盾处，乐得与二三同志，酒余饭饱，雨夕灯窗，同消寂寞，又不必大人先生品题传世。” |