16．康彼身

---

【中文释文】：

糖衣片

一种改善肠胃消化不良的多种酶制剂

〔成分〕

每片含量：

胰酶 220mg

脂酶 7400U．FIP^*

蛋白酶 420U．FIP^*

淀粉酶 7000U．FIP^*

曲霉菌的酶浓缩物 120mg

纤维素酶 70U．FIP^*

蛋白酶 10U．FIP^*

淀粉酶 70U．FIP^*

*国际制药联合会(1974)

〔特性〕

1．康彼身包含有植物性酶和动物性胰酶，能在任何不同的酸碱度中发挥其最佳的效果；

2．康彼身可取代和补充人体本身分泌之酶，对消化食物有重大的作用；

3．康彼身刺激胃和胰自然分泌；

4．康彼身用自然方法消除消化不良。

〔适应证〕

1．消化不良及其后遗症；

2．肠胃消化酶不足；

3．因胆囊病，肝病或胰病影响而引起之消化不良；

4．因其他药物所引起之肠胃不适；

5．因高龄而引起之消化机能衰退；

6．促进食物吸收；

7．促进病后初愈，尤其是传染病或手术后的消化机能；

8．提高咀嚼机能或食物的消化能力。

〔剂量〕

成人及儿童，每次1～2片，于进食时用开水吞下，不能咀嚼。如未见效，剂量可加倍。康彼身药性温和，适用长期服用，或遵医生吩咐使用。

〔包装〕

分20片，50片，100片，1000片及医院装。

〔生产厂家〕

德国慕尼黑路易坡德药厂

(附本品别名：复合多酶片，多酶片)。

【外文释文】：

A combination of enzymes for digestive disorders-effective in the stomach and the gut

Composition

1 coated tablet contains：

Pancreatin 220mg

Lipase 7400U．-FIP

Protease 420U．-FIP

Amylase 7000U．-FIP

Enzyme concentrate from Aspergillus oryzae 120mg

Cellulase 70U．-FIP^*

Protease 10U．acc．to FIP

Amylase 170U．-FIP

*Federation Internationale Pharmaceutique(1974)

Characteristics

Combizym contains a combination of plant and pancreatic enzymes．

Combizym replaces and supplements the autogenous enzymes needed for complete digestion of foodstuff．

Combizym stimulates the natural secretion of the stomach and the pancreas．

Combizym alleviates digestive disorders by natural means．

Indications

Disordrs of digestion and their sequelae

Enzyme deficiencies in the stomach and the gut

Digestive disorders in diseases of the gall bladder，the liver and the pancreas Abdominal fullness，meteorism

Gastric and intestinal disorders following drug intolerance

Deficient digestion in the old

For optimal utilisation of and better tolerance to foodstuff

During convalescense from infective disorders and operations

Impediments of mastication

During dietary regimes

Dosage and mode of administration

If not otherwise directed by the physician，adults and children should take 1-2 coated tablets with their meals without chewing．If necessary，this dose may be increased．

Combizym is well tolerated，even when used in long-term treatment．

Presentations

Packs of 20，50，100 and l 000 coated tablets

Hospital packs

Manufacturer

Luipold pharma Gmbh·Zielstattstrabe munchen Germany