飞白
也称“非别”。 明知其说错或写错而将错就错，秉笔实录。可分三种：1．语音飞白，即实录由于方音土语或生理缺陷的影响而发错的语音。2．语义飞白，即实录由于误解或曲解而造成的对词语的错误释义。3．字形飞白，即实录因字形相近而读错或写错的字。 其中语音飞白较为常见。如：“哥儿，有画儿的‘三哼经’，我给你买来了!”(鲁迅《阿长和〈山海经〉》)“三哼经”即为“山海经”之误。 又如：“他指著床上那个睡得挺香的小女孩说：‘妹妹叫宝情(成)，我叫情(成)渝!’”(杜鹏程《夜走灵官峡》)运用飞白，能逼真地刻画人物形象，有时还能产生幽默讽刺的效果。 |