青玉案

---

【原文】：

凌波不过横塘路⁽¹⁾。但目送、芳尘去⁽²⁾。锦瑟华年谁与度⁽³⁾，月桥花院⁽⁴⁾，琐窗朱户⁽⁵⁾，只有春知处。

飞云冉冉蘅皋暮⁽⁶⁾，彩笔新题断肠句⁽⁷⁾。

试问闲愁都几许⁽⁸⁾，一川烟草⁽⁹⁾，满城风絮，梅子黄时雨。。

【意译】：

那花容月貌的美人还没到横塘，就迈著轻盈的步子离开了；我只能痴情地目送她的芳姿。

她那美好的青春年华，将会和谁一起度过呢?她所居住的地方，一定会有月光融融的小桥，繁花似锦的小院，雕饰精美的窗户和富丽堂皇的红漆大门。可这地方究竟在哪里呢?只有多情的春天才知道。

暮色苍茫，天上的浮云缓缓飘过长满芳草的水边高地，我手中文采四溢的彩笔，却只能题写出这令人心碎肠断的诗句。要问我的痴痴愁情究竟有多少?多得就像遍地似烟似雾的芳草，满城飞舞的柳絮，还有那江南梅子黄熟时绵绵不断的迷蒙细雨。。【点评】：

贺铸的词深受《离骚》的影响，常借美人香草来写心中郁结。

这首词即是借盼美人而不至，抒有志难伸的愁怀。由于这首《青玉案》影响很大，词中头一句为“凌波不过横塘路”，故词牌又称为《横塘路》。

词中他把抽象的闲情化为可感可知的“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”，不仅形象、真切地表现出词人失意、迷茫、凄苦的内心世界，同时也生动、准确地展现了江南暮春时烟雨迷蒙的情景，深得当时人们的赞赏，作者也因此得了一个“贺梅子”的称号。黄庭坚更是极口称赞说：“解作江南断肠句，只今唯有贺方回。”(《寄贺方回》)