陪伴 陪 停 奉陪
陪伴péibàn 陪péi 停bàn 奉陪fèngpéi 动词。 表示随同做伴儿。 “陪伴”和“陪”都强调随同著对方在一起，使对方不孤单。“陪伴”比较认真，可在后面跟上“下”；“陪”比“陪伴”的意思略轻，有口语色彩，口语里较常使用。例如：“小李听得入了神，她仿佛觉得，自己在男‘朋友’陪伴下，出没于公园、影院，嘿!又有趣又神气”(《中国青年报》，1979．10．13)；“陪伴毛人风刚从套间里出来的徐太太，看见徐鹏飞眉飞色舞地走进客厅，便举起手来轻轻拍了拍手掌”(罗广斌、杨益言：《红岩》)；“今晚你一个人留在宿舍会感到寂寞的，我来陪你吧”；“一个晚上他陪著将军冒雪赶到彼得堡去”(巴金：《将军》)；“父亲因为事忙，本已说定不送我，叫旅馆里一个熟识的茶房陪我去”(朱自清：《背影》)。 “伴”强调做对方的伴儿；最适用于口语，也用于白话，有浓厚的口语色彩。例如：“你要去新疆的话，我也去，不管你到哪儿，天涯海角也罢，我都要伴著你去”；“小伙子，伴我走一趟吧”；“晚上我在灯下温课，她也坐在一旁做著活计伴著我”(《冰心选集》)；“在渺远的昔日……身侧尚有一个亲切的幽静的伴步者，徘徊在这山麓下”(何其芳：《楼》)。 “奉陪”和“陪伴”意思一致，是敬词，有尊敬、客气的态度色彩。例如：“皇上急忙搀起皇后，……说道：‘何必行此大礼。既然卿有此雅兴，朕奉陪就是。’”(《花城》，1982，4)；“家里有些事需要回去处理，恕不奉陪了”；“贺政委不管何玉堂奉陪不奉陪，自己早喝光了一杯”(《解放军报》，1982．10．17)。 “奉陪”在表示“和对方周旋、斗争”的意思时(如说：“如果你们一定要打，我们一定奉陪到底”)，和本组其它词没有同义关系。 |