银珠歌大王

---

金国曾制订法律：金人凡在汉人居住地方做官，都配备汉人作汉话翻译。做官的不懂汉话，上上下下，大大小小的事，都得经翻译之手、之口，所以翻译就以权舞弊贪污，两三年间便可成为巨富，而老百姓却受尽痛苦和蹂躏。有个金人叫银珠歌大王，因为战功而地位显赫，留守燕京，但并不懂政事，被翻译玩弄于股掌之中。有几十户平民，欠一个富有的和尚六七万缗钱不肯还，和尚告到官府，欠钱的人贿赂翻译请设法延期还债。翻译说：“你们欠和尚的钱不在少数，即使延期后，你们依然还不起。你们要是重重酬谢我，我可以要了这和尚的命。”欠钱的人答应重谢。升堂审理这案时，和尚诉说欠账的不还钱，翻译翻过去对银珠歌大王说：“现在久旱不雨，这和尚愿焚身以感动天地祈雨。”银珠歌大王说：“塞痕(即金国语言很好之意)。”于是二十来个衙役就把和尚拥出衙门外，这和尚不知所以，询问这干什么，衙役回答说：“塞痕。”不一会已经出了城门，那些欠债的人早已在那里把木柴堆好，于是把和尚推到柴堆烧起火来，和尚大叫呼冤，被众人团团围困却跑不掉，就活活被烧死。