都都平丈我

---

传说一位教书先生把《论语》“郁郁乎文哉”五字错读成“都都平丈我”。

｜后因用作嘲人读别字的故实。语出宋·赵与时《宾退录》卷六：“世传俚语，谓假儒不识字者，以《论语》授徒，读‘郁郁乎文哉’作‘都都平丈我。’”宋·孙觌《答曾慥书》：“如曹元宠、米元晖，殆是子美诗中黄四娘者耶?然元宠诗殊有可观，若‘都都平丈我’，又待入《红窗迥》矣，聊发千里一笑!”(按：《红窗迥》，词牌名。

曹元宠，名组，曾赋《红窗迥》百余篇，皆俚语嘲谑之词。)宋·曹组《题梁仲叙所藏陈坦画村教学》诗：“此老方扪虱，众雏亦附火。想见文字间，都都平丈我。”明·冯梦龙《古今谭概·谬误部》：“昔有宿儒过村学中，闻其训都都平丈我，知其讹也，校正之，学童皆骇散。时人为之语曰：‘都都平丈我，学生满堂坐；郁郁乎文哉，学生都不来。’”