转换法

---

翻译中，为了确切地表达原文，必须根据两种语言的语法、修辞习惯而转换词类和句子成分的方法。

(一)词类的转换词类转换的方式大体上有：名→动，形→动，介→动，副→动，动→名，形→名，名→形，副→形，形→副，例如：

The computer is of high sensibility．

这台计算机具有很高的灵敏度(介词转换为动词)。

(二)句子成分的转换句子成分的转换一般有下列几种方式：宾→主，主→宾，主→定，表→主，状→主。例如：

The molecules are held together by attractive forces．

引力把分子聚集在一起，(原文中的被动语态常译作汉语中的主动语态，因此原文中的主语译作汉语中的宾语，而介词宾语转换为主语)。