贺新郎

---

【词题】：端午

【原文】：

深院榴花吐，画帘开、衣纨扇⁽¹⁾，午风清暑。儿女纷纷夸结束⁽²⁾，新样钗符艾虎⁽³⁾。早已有、游人观渡⁽⁴⁾。

老大逢场慵作戏，任陌头、年少争旗鼓。溪雨急，浪花舞。

灵君标致高如许⁽⁵⁾，忆生平、即纫兰佩⁽⁶⁾，更怀椒醑⁽⁷⁾。谁信骚魂千载后⁽⁸⁾，波底垂涎角黍⁽⁹⁾。又说是蛟馋龙怒⁽¹⁰⁾。

把似而今醒到了⁽¹¹⁾，料当年、醉死差无苦。

聊一笑，吊千古。。

【意译】：

端午节到了，深深的庭院里，火红的石榴花争妍竞吐。

我卷起华美的帘幕，穿一件粗布衣服，执一柄细绢团扇解暑。中午时分，清凉的微风轻轻吹散了初夏的暑气。端午期间，正是青年男女们争相显示自己服饰的好时机。瞧，他们都戴著式样新颖的钗头符，佩饰著精巧的艾虎呢。游人们早早已涌到江边观看一年一次的龙舟竞渡。我年纪老了，已经无心于随事应景，逢场作戏，佯作狂客了。只能看著小伙子们扎一条头巾，摇旗呐喊，在震天的鼓声中争先恐后地奋桨划舟，船桨溅起的水点有如阵阵急雨，飞速向前的龙舟激起无数的浪花上下飞舞。

屈原的风度是那么地高尚洁雅。

他生平喜欢连缀秋兰佩带在身上，又常常怀揣迎神、祭神的香物美酒，以表示高洁的情怀。谁会相信他那以《离骚》流芳百世的英灵在千年以后，会因为水底下的几只粽子而垂涎?至于蛟龙贪谗，和屈原争食的传说，就更不值得一信了。假如屈原独醒到今天，一定会痛苦不堪，实在还不如当年醉死，还可以免除活在人间的许多苦楚。我这种凭吊古人的说法，只是供大家一笑而已。

。【点评】：

这首词为端午节感怀之作。上片写端午节的种种风俗和热闹场景，客观描述中带出沧桑世故、百无聊赖之意；下片即景感怀，老眼严峻，寓庄于谐，冷言冷语中自有悲凉愤世之情