该杀

---

“菩萨”的贬称。

“该杀”原为西江流域方言，意为该死，罪有应得。“菩萨”本系佛教名词，梵文Bodhi-sativa音译“菩提萨埵”之省，民间习惯用作一切神佛偶像的通称。太平天囯上帝教以皇上帝为独一真神，禁止崇拜邪神菩萨。唯前期印书仍有“菩萨”之称。《天条书》：“看尔原非菩萨子，因何不愿转天堂!”后期避“菩萨”恶讳，贬称“该杀”，以“杀”、“萨”谐音，兼取该死之义。《钦定军次实录》：“该杀是泥塑木雕纸画石凿之蠢物。”又：“泥该杀过河，自身难保。”

(2)译名。

《旧遗诏圣书》诸神(gods)、偶像(idols)，原依我国民间习俗译称“菩萨”，钦定本避恶讳，均改“该杀”以贬斥之。

《出麦西郭传》第十二章第十二节：“又以麦西郭诸该杀，朕将行审焉。”《利未书》第二十章第二节：“以亲儿奉魔洛该杀者，一定必诛之。”又第二十六章第一节：“尔勿造该杀。”