设张辟以娱君兮，愿侧身而无所。

---

【集校】：

洪兴祖：设张辟以娱君兮，愿侧身而无所。

朱熹、黄省曾、明繙宋本、朱多煃、毛晋、庄允益：同洪本。

汪瑗：设张闢以娱君兮，愿侧身而无所。

。【集释】：

王逸：辟，法也。

娱，乐也。言君法繁多，佞人复更设张峻法，以娱乐君。欲侧身窜首，无所藏匿也。

洪兴祖：辟，毗亦切。《説文》云：法也，制其罪也。

朱熹：辟，毗亦反，又音臂。

辟，开也，与闢同。或云谓弩臂也。

言谗贼之人设机械，张布开闢，伤害君之所恶，以悦君意，使人忧惧。虽欲侧身以避之，而犹恐无其处也。

汪瑗：设，设施也。张、闢，皆开也。

设张闢指上二句也。侧身，斜避也。屈子言上有矰弋之机，下有罻罗之张，使飞鸟走兽动无所逃，以喻谗贼之人阴设机械，巧张密布，中伤良善，以乐君心，使己危殆不安，欲侧身以避之，而无其所也。夫屈子之作忠造怨于君，而衆兆不爲之解脱，已爲甚矣，而复逢君之意，以中伤之，使之于侧身无所，不亦谮人太甚矣乎?《诗》曰：“人之云亡，邦国殄瘁。”而人君每以杀害忠良爲乐者，是诚何心哉?呜呼!文王囚，比干剖，其来久矣，然非大无道之君，不忍爲也，而况乐之哉?惟人君以是爲乐，此谗贼之徒，始得以骋其奸也。使怀襄悟此，则又安得相继客死于外，而楚郢忽焉而亡哉?

陆时雍：张辟娱君，害忠良以快君心。

君臣相娱，贤者受僇，其言抑何惨耶?

黄文焕：从前自解自怜，自诿自诘，又复自喻。一一囘心内炤，未尝深罪小人。

至此而特揭小人之隐，曰：矰弋罻设张辟以娱君，使忠臣受祸。而彼乃以爲娱君之举，娱之一言，奸臣快，忠臣矣。

曰设、曰张、又曰辟，预开祸阱以待愚忠之自坠。君子自贾罪，而小人乃若不与焉。

杀之爲有名，陷之爲无迹，説尽千古小人暗害君子之巧。

钱澄之：君心本不乐忠，而此辈巧设法以害之，所以娱君也。

张辟之机卽在所以娱君处布。

王夫之：辟，音璧。

娱，诱也。侧身，乘间而进拯君之危也。

小人设机张，陷君于危亡。或张彊秦之威以胁之，或进偷安之计而之。己欲侧身以入，匡救其危而无从矣。

奚禄诒：佞臣又张大其刑辟以悦君心，令我欲侧身而无所藏也。武后开告密之法而周兴、来俊臣以罗织娱之。必娄师德之唾面自乾方能容身也。

胡文英：辟，音必。君所欲释者，则张其使之去，而云法所宜宥。

君所欲罪者，则辟其使难去，而云法所不宜宥。舞文弄法，以从君所好。

我旣爲君所怒，又爲小人所憎，虽欲侧身而入，君岂能开一面之乎?

刘梦鹏：辟、臂通，弩柄曰臂。娱，取悦之谓。

陈本礼：此因厉神有逢殆之语，故复言今日世更有不能免于殆者。矰弋喻朝廷苛政，罻喻臣下竣法张辟者，于五刑外又设密，如诽谤者族之类以爲娱君之术，使人避而无所也。

王念孙：此以张辟连读，非以设张连读。

张，读弧张之张。《周官·冥氏》：掌设弧张。郑注曰：弧张，罿罦之属，所以扃禽兽。

辟，读机辟之辟。《墨子·非儒篇》曰：大寇乱，盗贼将作，若机辟将发也。《庄子·逍遥游篇》曰：中于机辟，于罔罟。司马彪曰：辟，也。

辟，疑与繴同。《尔雅》：繴谓之罿。

罿，罬也。罬谓之罦。

罦，覆车也。

郭璞曰：今之翻车也，有两辕，中施罥以捕鸟。《山木篇》曰：然且不免于机辟之患。《盐铁论·刑德篇》曰：罻张而其谷，辟陷设而当其蹊。

《楚辞·哀时命》曰：外迫胁于机臂兮，上牵聮于矰隿。机臂，与机辟同。

王注以机臂爲弩身，失之。此承上文矰弋罻而言，则辟非法也。

胡濬源：操弓布皆谓之张。

王闿运：设机张爲邪辟以君也。

旧以娱爲乐，曲状情态，所谓杀人以媚人。

马其昶：以逸乐导君，皆陷阱也。

所，疏举反。君蹈危机，则己亦侧身无所。所谓覆巢之下，无完卵也。

沈德鸿：张辟，以喻法。

言动辄得咎，无处可避也。

闻一多：张承上矰弋言，辟承上罻罗言。

仄，匿也，伏也。

文怀沙：设张，张设。娱君，使君王满意。侧身，容身。

愿侧身而无所，希望有一个容身之处而找不到处所。(《屈原集》注)

黄孝纾：这句是説小人摆下机关，来骗楚王。

侧身，转过身子避开。

马茂元：这句承前两句而言，意谓许多小人在君王面前讨好，娱乐君王，实际上是一种包围陷害的行爲。

在他们周密的布之中，正人君子自然不能见容，所以下文説“愿侧身而无所”。侧身，犹言身。

所，古音读作数的上声。

姜亮夫：设张辟句，以张辟连读极是，然谓张係弧张之张，仍隔一层。朱熹云：“辟，毗亦反。又音臂，辟开也，与闢同”，或云：“谓弩背也。”按朱或説弩臂至爲可信，然其言短不明，考《汉书·申屠嘉传》注：“今之弩，以手张者曰擘张，以足张者曰蹶张”。此文上言“矰弋机而在上，罻罗张而在下”，下卽承以“设张辟以娱君兮，”则其确指小人谓爲游猎之事，使君王娱乐，而忘其政教无疑。

则此张辟卽擘张之倒，而擘字又省作辟尔。朱熹以爲弩臂，意犹未尽。

此秦汉弓弩使用之专名，近世考古发现之弩机，固有以手以足发射者。后世此物卽废，其语亦渐黯而不彰，而《九章》之文倒，遂至言之不能申其义。则此文之，自王叔师时已然矣。〇娱，读如《尚书·太甲》“若机张”之。

僞孔传：“，度也。度机，机有度以準望”。《礼记·缁衣》引《太甲·郑注》以爲《周礼》衡之，盖“主田猎之地者”，盖官名，爲义虽可通，而文理未全允，故不从。

《正义》：“机有法度以準望所射之物”，準望则以解经之也。

按训度，用虑之借字。《诗·抑》“用戒不”；《左》成八年“其孰以我爲”；《孟子》“有不之誉”；皆作度义解。

《方言》十二“，望也”，卽僞孔之所谓準望矣。古多借作娱。《易》“中孚吉”；《孟子》“驩如也”；《庄子·让王》“许由于颍滨”；《汉书·王褒传》“説耳目”；皆是。此例极多，兹不赘。故遂以娱爲之耳。设张辟之君，言衆人设爲弧张罟罔，以忖度準望其君，卽后世所谓壅蔽君主耳目之义也。

王以辟爲法，娱爲乐；朱以辟爲开；皆非也。按此四句盖从上造怨来，言小人旣怨，则上有罥缴弋射之机，下有张罻罗捕获之网，则飞鸟走兽，动而遇害；卽在君上，彼衆小人，亦设爲弧张罟罔，以忖度準望，以壅蔽之；则虽欲侧身窜首，以免于祸患亦无所藏匿也。

故下文承以干傺以下一段，欲拯皇舆之败绩而不可，高飞远走亦不可之情绪。

文虽突兀，情实怆楚。

(《重订屈原赋校注》)

刘永济：愿侧身而无所，卽承上文言，悲君欲逃避衆人之罔机而无从也。《章句》説文意是已，然以爲屈子自谓，则大。

《通释》谓“己愿侧身乘闲而入，拯君之危”，尤失文义。(《屈赋通笺》)〇繴，音璧，捕鸟覆车也。

侧，近旁也。

此卽以上文捕，鸟者比谗人设爲种种言语以君爲其目的，使之堕入其中而不知。因此我虽想近君而无处可近。(《屈赋音注详解》)

苏雪林：矰、弋机、罻、张辟皆爲同义语，君则是第二人身代词；犹你。

实际则爲我，屈原自指。言羣小陷人如上下四周皆设，他们广布陷阱来同你开玩笑，你卽想侧身避躲也无地可躲。

徐仁甫：此取“娱”之反义爲“”也。所谓乐极生悲，穷极则通，于此更令人相信。

杨胤宗：《诗·大雅·旱麓》云：鸢飞戾天，鱼跃于渊。传：言上下察也。

盖德教明察，道被飞潜也。《潜夫论》引此。

言君子修其乐易之德，上及飞鸟，下及渊鱼，无不懽忻悦豫。楚纲不修，权姦在位，忠臣贤士，进不容于朝，退不容于野。感自伤，而有是喻焉。夫金河秋老，云外惊飞，有矰之危，暮雨相呼，寒塘独下，有罿罦之祸。

噫!砥原远隰，此身何寄也耶?

吴孟复：这裏有谁瞄準谁的问题。蒋骥谓：“言谗人阴设机械，张布开辟，以娱诱其君。”是由于解娱爲娱乐之娱。

清及近贤已知娱爲，但有人仍解爲“卽后世所谓壅蔽君主耳目之义”。

“準望”怎能解爲“壅蔽”呢?今按《墨子·非儒》：“大寇乱盗贼将作，若机辟将发也。”“机辟将发”殆当时用以暗喻国人起义之词。这裏的“设张辞”亦必指国人起义。国人把鬬争矛头瞄準楚王，使旣忠君又爱民的屈原感到左右爲难，“侧身无所”，这是很自然的事。

这样文义又进了一层，卽：在这样形势下，屈原考虑到自己怎么办的问题。如按旧注，则仍是第二段的重复，屈原不会如此。

蒋天枢：“设张”连读，卽上文所言矰矢罻罗之属均已设张备用。辟，同闢，言彼方开其网罗以娱乐君，使入其中。

侧身，蹈危恐惧，不敢正行貌。四句言秦人谋楚与楚处境之危，已处此境地，又乌能已于言而中止己行。

金开诚：张，弧张，捕捉猛兽的网。一説弧指木弓、机弩之类；张卽网罗，是两种东西。可参考。侧身，因忧惧而无法安身，引申爲躲藏。

何剑熏：侧身，卽今语“厠身其间”之厠身，当训杂、次。实则爲置之音转。

侧、厠俱从则声，爲置之入声字。《説文》训厠爲固，卽粪池，无置义，其作置字用者，音通也。王逸侧如字释，非是。所读爲处，古皆鱼部字，可通用。

“愿侧身而无所”者，言愿置知其间，但无地可容也。(《楚辞新诂》)

汤炳正：张，《説文·弓部》：“施弓弦也。”侧，隐伏。

《淮南子·原道》：“处穷僻之乡，侧谿谷之间，隐于榛薄之中。”高注：“侧，伏也。”二句谓羣小张设机关加害于己而取悦于君，己欲隐伏却无藏匿之所。

(《楚辞今注》)