衆轻积而折轴兮，原咎杂而累重。

---

【集校】：

洪兴祖：衆轻积而折轴兮，原咎杂而累重。

校语：原，一作厚。

黄省曾、朱多煃、庄允益：同洪本。

明繙宋本：同洪本。

校语亦同。

闻一多：原当从一本作厚。咎杂犹鸠杂也。

(咎九二声通用。《尔雅·释水》曰“水醮曰厬”，《説文》引厬作氿。

《释水》又曰“氿泉穴出，穴出，仄出也”，《説文》曰“厬，仄出泉也”。是厬氿二名，《尔雅》《説文》互易。《九歎·惜贤》“荡渨涹之姦咎兮”即姦宄。)《庄子·天下篇》曰“九杂天下之川”，《释文》“九本一作鸠，聚也”。

案杂亦聚也。厚多也。(《考工记·弓人》注)“厚咎杂而累重”，犹言多其聚积，则所负累者重也。

王泗原：衆轻积而折轴兮，厚咎杂而累重。

校语：厚今本作原，洪《考异》“一作厚”，厚字是。“厚咎杂”与上句“衆轻积”句法同。

何剑熏：“原”字是。“厚”，误字。“原”，屈原名也。

《方言(十三)》：“咎，谤也。”《説文》：“毁也。”“杂”，集也。上句“衆轻积而折轴”，当爲当时成语，言积之虽轻，但积之者衆，因而使车不可胜载致折其轴也。犹衆口铄金，积毁销骨之义。“累”，加也。

两句言屈原本无罪，因衆人伤害之，各加以罪，加之者虽轻，但加之者衆，积若干轻罪，因之成爲重罪矣。

与《淮南子·缪称训》“是故积羽沉舟，群轻折轴”语意相同。。

【集释】：

王逸：咎，过也。

言车载衆轻之物，以折其轴，而不可乘，其过咎由重絫、杂载衆多之故也。以言国君听用群小之言，则坏败法度而自倾危也。

洪兴祖：《战国策》云：积羽沈舟，羣轻折轴。

累，《释文》：力瑞切。

王泗原：轻谓轻物。厚咎，多咎。

杂，合。累，良僞切(寘韵)，动词。重，厚重，作累的受语。

潘啸龙：衆轻：衆多轻微之物。积，累积。折轴，重得压断车轴。

原，推究其原因。

汤炳正：原，当指屈原。原咎，屈原的过错。

杂而累重，喟谗口衆杂，积而弥重。

此承前三句揭出屈原被谗遭祸之因，引起下文“怀沙自沈”。