苏秦自齐献书于燕王章

---

【译文】：

苏秦从齐国写信给燕昭王说：齐、燕两国关系不好已经很久了。

我处于和燕、齐都有关系的地位。本来就知道必定会被怀疑。

我的计谋是：齐国必定会成为燕国的大祸患。我如依旧为齐所任用，大的方面可以使齐国不图谋燕国，其次可以离间齐赵之间的关系，以有利于大王的大事业，这是大王与我约定的事情。

我接受大王的派遣在齐国从事反间活动已有五年，齐国屡次出兵，不曾攻伐燕国。齐国与赵国的关系，时好时坏，时而联合，时而绝交。

燕国不是与齐国联合图谋赵国，就是和赵国一起图谋齐国。齐国信任燕国，竟然使北部边境空虚，用那里的军队去攻打别国。大王听信田伐、缲去疾的话攻打齐国，致使齐国大加戒备而不再信任燕国。我要拜别齐国辞去所任职务，大王很生气但不敢勉强。赵国怀疑燕国而不攻打齐国，大王派遣襄安君到齐国，为的是有利于燕国。我哪敢强迫大王呢?齐赵两国诸侯在阿地举行了临时性的会晤，大王忧虑这件事。

我参与了这次会晤，齐赵两国相约：齐取消帝号，两国联合攻秦。燕国也得出兵相助，虽然要花费一些人力物力，但却使燕国免于齐、赵来犯之患，又可使群臣免去称齐帝的耻辱。

齐国杀害张#，我请求属吏辞去在齐国为臣的职务。

大王派盛庆对我说：“不到齐国对燕国有危害。”我拼一死来到围地，整顿齐、燕之间的关系。后来，薛公、韩徐为与大王相约攻打齐国。

奉阳君出卖了我，把这件事归罪于燕国，用以确定他在齐国的封地。公玉丹到赵国，把蒙邑封给奉阳君，奉阳君接受了封地。大王很忧虑，所以强使我到齐国。我到了齐国，离间齐、赵之间的关系，让齐国不要把蒙邑封给奉阳君，而派使者联络宋国。

所以大王能制止这件事，我拼著一死办事。这以后，秦国就遭受兵患了，齐、赵两国都曾图谋攻打秦国。

齐、赵两国不曾图谋燕国，却都争著称王于天下。我虽然没有大功劳，但自认为可以免去罪过了。

如今齐国说了过于无礼的话，大王不明白齐王经常不正派，却认为是我的过错，我很害怕。张#被齐国杀死，大王认为是受辱了。襄安君不回国报丧，大王很痛苦。齐王改葬王后而召见我，我想不去，让齐国抛弃我。

大王说：“齐王常常不忠实，杀死妻子，赶走儿子，不认为是他的过错，怎么能怨恨他呢。”所以强行派我出使齐国。

这两件事都是大事，而大王却赦免我，我受到大王的恩惠了。

我离开燕国前往齐国，本来就知道必定会有流言蜚语，所以向大王献上书信才走。信中说：“我在齐国取得显贵的地位，燕国的大夫将会不信任我。我在齐国地位低贱，他们就会轻视我。

我在齐国受到重用，他们又会寄厚望于我。齐国有不好的举动，他们就会归罪于我。天下诸侯不攻打齐国，他们就说：苏秦很会替齐国谋划。

天下诸侯攻打齐国，他们将和齐国一起抛弃我。

我的处境危如累卵。大王对我说：“我一定不会听信众人之言和谣言，我相信你如同上下齿必相对一样。你最好是在齐国得到重用；其次是得到信任；最下策是不要去死。你没有什么不能干的。用妻子儿女取得信任，可以；和他们说离开燕国到齐国来，可以；甚至于和齐国一起图谋燕国，也可以。

只希望事情能办成功罢了。”

我依赖这个诏令，所以我没有什么话不对齐王说以取得齐王的重用。现在大王因众人之言和谣言而认为我有罪，我很害怕。

大王把我的地位，由贫贱而变为尊贵，由屈辱而变为显赫，我没有什么可以报答大王的恩遇。我请求任用我为卿大夫或赐给我封地，不满意，大王把这两者都赐给了我，使列举天下各国使臣的封号时不感到惭愧。我停留在赵国，大王对韩徐为说：“制止苏秦不仁道，就像摘去我的帽子一样。”以救我免于一死。

我感激大王的恩德，深于骨髓，我愿意去死，去受辱，只要可以报答大王的恩情，我都愿意去做。现在大王派盛庆命令我说：“我打算任用我所信任的人去齐国。”大王如果有更信任的人并打算重用他，就请让我替大王辅助他。大王如果想罢免我独任您所信任的人，我请求回国解除职务，我只要能见到大王，也就心满意足了。。【注释】：

❶ 此章又见于《战国策·燕策》，献书者为苏代，只有三段，次序不同，文字也有出入。

燕王：此处指燕昭王。

❷ 处于燕齐之交：处于与燕、齐都有关系的地位。

交，关系。 不信：被怀疑。

❸ 循：依旧、照常。 期：约定。

❹ 臣受教任齐交五年：苏秦自谓接受燕昭王的派遣在齐从事反间活动已经五年。

❺ 壹美壹恶，壹合壹离：有时好，有时坏，有时联合，有时绝交。

❻ 北地：指齐国北部与燕国接近的地区。

甲：兵。

❼ 田伐：人名，燕臣。 缲(zǎo)去疾：人名，燕臣。

大戒：大加戒备。

❽ 秦：苏秦自称。 拜辞：拜别辞去。

❾ 襄安君：燕王族，可能是燕昭王之弟。

东：指在齐国。

❿ 遇：临时性的会晤。

阿：此指东阿，在今山东阳谷东北。

⑾与于遇：参与了这次会晤。 去帝：取消帝号。公元前288年，齐称东帝，秦称西帝。

此处指齐赵相约，齐取消帝号与赵联合攻秦。

⑿虽费：当时，燕表面上臣服于齐，齐伐秦，要燕出兵相助，花费很大，故苏秦在此加以解释。

⒀张(tuī)：人名，燕将。《吕氏春秋》作张魁。

据《吕氏春秋·行论》载：齐攻宋，燕王派张魁率燕兵从征。

后被齐王所杀，燕王非常悲痛。

属事：疑为属吏。

⒁庆：盛庆，燕臣。

❻ 围：地名，今地不详。

⒃薛公：孟尝君，时任魏相。

韩徐为：又称徐为、韩为，时为赵将。

⒄奉阳君：即李兑的封号，时任赵相，执赵国政。鬻：出卖。定其封：确定他的封地。

战国时，各国贵族常接受别国封地。奉阳君是赵相，却企图得到齐国的封地。

⒅公玉丹：齐臣。 致蒙：把蒙邑封给奉阳君。

蒙，地名，在今河南商丘东北。

⒆裁：制止。

以死任事：拼著一死来办事。

⒇过辞：过于无礼的话。 不忠：不正直。

(21)王辱之：王以为是受辱了。

(22)归哭：回国报丧。

(23)改葬其后：未详。

一说后指齐王的后。

(24)二者：指上述两件事。 受赐：受到恩惠。

(25)有口：有闲话。 献御书：向王献书。

(26)将与齐兼弃臣：意谓燕将与齐一起抛弃我。

(27)重卵：即累卵，喻境况危险。

(28)造言：造谣。 龁(hé)：通啮，咬。

凡咬断食物时，上下齿必相对，用以喻两人情投意合。

(29)以孥自信：带了妻子去，用以取得信任。

(30)臣恃之诏：我凭借您的命令。

口齐王：语于齐王。

(31)两：指卿与封两项。

举：列举。

(32)某：指苏秦。

(33)振：拯救。

(34)榑：同转。 归释事：回国解除职务。 盈愿矣：满足心愿了。

。自齐献书于燕王曰：燕齐之恶也久矣^❶ 。

臣处于燕齐之交，固知必将不信^❷ 。臣之计曰：齐必为燕大患。臣循用于齐，大者可以使齐毋谋燕，次可以恶齐赵之交，以便王之大事，是王之所与臣期也^❸ 。

臣受教任齐交五年，齐兵数出，未尝谋燕^❹ 。

齐赵之交，壹美壹恶，壹合壹离^❺ 。燕非与齐谋赵，则与赵谋齐。齐之信燕也，虚北地□[行]其甲^❻ 。王信田伐缲去[疾]之言攻齐，使齐大戒而不信燕^❼ 。臣秦拜辞事，王怒而不敢强^❽ 。赵疑燕而不攻齐，王使襄安君东，以便事也，臣岂敢强王哉^❾ ?齐赵遇于阿，王忧之^❿ 。臣与于遇，约攻秦去帝^⑾。虽费，毋齐、赵之患，除群臣之耻^⑿。

齐杀张#，臣请属事辞为臣于齐^⒀。王使庆谓臣：“不之齐危国^⒁。”臣以死之围，治齐燕之交^⒂。后，薛公、韩徐为与王约攻齐^⒃。

奉阳君鬻臣，归罪于燕，以定其封于齐^⒄。公玉丹之赵致蒙，奉阳君受之^⒅。

王忧之，故强臣之齐。臣之齐，恶齐赵之交，使毋予蒙而通宋使。

故王能裁之，臣以死任事^⒆。

之后，秦受兵矣，齐赵皆尝谋。齐赵未尝谋燕，而俱争王于天下。臣虽无大功，自以为免于罪矣。

今齐有过辞，王不喻齐王多不忠也，而以为臣罪，臣甚惧^⒇。#之死也，王辱之⁽²¹⁾。

襄安君之不归哭也，王苦之⁽²²⁾。

齐改葬其后而召臣，臣欲毋往，使齐弃臣⁽²³⁾。

王曰：‘齐王之多不忠也，杀妻逐子，不以其罪，何可怨也。’故强臣之齐。

二者大物也，而王以赦臣，臣受赐矣⁽²⁴⁾。

臣之行也，固知必将有口，故献御书而行⁽²⁵⁾。

曰：“臣贵于齐，燕大夫将不信臣。臣贱，将轻臣。臣用，将多望于臣。齐有不善，将归罪于臣。

天下不攻齐，将曰：善为齐谋。天下攻齐，将与齐兼弃臣⁽²⁶⁾。臣之所处者重卵也⁽²⁷⁾。”王谓臣曰：“吾必不听众口与造言，吾信若犹龁也⁽²⁸⁾。大，可以得用于齐；次，可以得信；下，苟毋死。若无不为也。

以[孥]自信，可⁽²⁹⁾，与言去燕之齐，可；甚者，与谋燕，可。期于成事而已。

”

臣恃之诏，是故无不以口齐王而得用焉⁽³⁰⁾。

今王以众口与造言罪臣，臣甚惧。王之于臣也，贱而贵之，辱而显之，臣未有以报王。以求卿与封，不中意，王为臣有之两，臣举天下使臣之封不惭⁽³¹⁾。

臣止于赵，王谓韩徐为：“止某不道，犹免寡人之冠也⁽³²⁾。”以振臣之死⁽³³⁾。臣之德王，深于骨髓。臣甘死、辱，可以报王，愿为之。今王使庆命臣曰：“吾欲用所善。”王苟有所善而欲用之，臣请为王事之。

王若欲舍臣而榑任所善，臣请归释事，苟得时见，盈愿矣⁽³⁴⁾。