算空有并刀，难剪离愁千缕

---

即使有并州的既锋利又硬实的剪刀，也难以剪断那千丝万缕的离愁。

句中值得称道的是凭借事物之间的联系把抽象的愁情变为具体可感的形象了。杜甫《戏题王宰画山水图歌》：“焉得并州快剪刀，剪取吴松半江水”，是指王宰的山水画用并刀剪取了半个吴松江而成的，以此赞其逼真。姜词又进一步，想象用刀剪愁，在事物的相互联系中把愁物化了。这比直接将愁刻画为物象更富韵味。

注：并刀，并州(今山西太原)的剪刀，极锋利。

姜夔《长亭怨慢》《全宋词》第2181页。