祝英台近

---

【词题】：春日客龟溪，游废园⁽¹⁾。

。

【原文】：

采幽香⁽²⁾，巡古苑⁽³⁾，竹冷翠微路⁽⁴⁾。斗草溪根⁽⁵⁾，沙印小莲步。

自怜两鬓清霜，一年寒食，又身在云山深处。

昼闲度，因甚天也悭春，轻阴便成雨?绿暗长亭，归梦趁风絮。

有情花影阑干，莺声门径，解留我霎时凝伫。

。

【意译】：

采一株幽香芳馥的野草，漫步于已经被人废弃的古苑。

竹丛幽深，蜿蜒的小路上长满了青苔。龟溪之畔，有许多弃掷在地的花草，沙滩上印有踏青斗草的女孩子们小巧的脚印。可叹我年岁已老，两鬓斑白，逢此一年一度的寒食节，却仍然独身远离故乡，云游深山。

等闲度过了这大好的春日时光。不知为何连那老天都吝惜春光，稍有小阴便细雨绵绵。我仿佛已经踏上了绿草盈盈的长亭路上，思乡的梦魂随著风中柳絮飘然归去。

栏杆边扶疏的花影，门前小路上婉转的莺语，好像都在深情地安慰我，殷勤地挽留我，不由使我伫立凝思，久久不忍离去。。【点评】：

在异乡一座废弃的园林里度过寒食节，词人心情之惆怅可想而知。上片用妙龄丽人莲步斗草的青春欢快来衬托霜鬓词人的孤身远游，春日凄苦；下片写词人的内心感受，天公悭春催归，花影莺语留人，情绪虽低徊感伤，意境却清凄疏旷