砥室翠翘，挂曲琼些。

---

【集校】：

唐《文选集注》本：砥室翠翘，挂曲琼些。

《文选》尤本：砥室翠翘，絓曲琼些。

《文选》五臣本：同唐本。

《文选》六臣本：同尤本。

校语：五臣本(絓)从扌，音卦。

洪兴祖：砥室翠翘，挂曲琼些。校语：挂，一作絓。

朱熹、明繙宋本：同洪本。校语亦同。

黄省曾、朱多煃、庄允益：同洪本。

刘师培：《文选·东都赋注》、《御览》百七十四并引挂作絓。

朱季海：宋本《太平御览》卷第一百七十四引《楚辞》曰：“砥室翠翘纯曲琼”，纯字虽误，偏旁不误，其本作絓可知也。《文选·招魂》字亦作絓，盖《楚辞》故书如是，一本是也。

寻《哀郢》云：“心絓结而不解兮”，《注》云：“絓，悬”，与此《注》正同，明二文不当有异，但彼以“絓结”爲文，故未遭流俗所改耳。《史记·律书》：“结怨匈奴，絓祸于越”，以结、絓爲互文，用字与《哀郢》正合(《汉书·严安传》：“上书曰‘当是时秦祸北构于胡，南挂于越’，”师古曰：“挂，悬也，”是絓、挂亦同耳)。《汉书·叙传上》：班嗣报桓谭曰：“不絓圣人之罔”，师古曰：“絓，读与挂同”［顔谈是也。

张守节《律书正义》“絓，胡卦反”者，原本《玉篇·系部》，又《手部》(《万象名义》引)，《唐韵》(大徐《説文》引)、《广韵》：挂，皆古卖反；絓，皆胡卦反，此今音，古亦通耳；今喉音字，楚多读如牙，楚音絓，正当读与挂同］，是汉人自太史公以逮班嗣，犹多作絓也。《哀时命》：“左袪挂于榑桑”，挂一作絓，刘氏《考异》云：“案《御览》九百五十五、《事类赋注》二十五并引挂作絓，”则一本是也，盖亦以单文，爲俗所改矣。。

【集释】：

王逸：砥，石名也。

翠，鸟名也。翘，羽也。挂，悬也。曲琼，玉鈎也。

言内卧之室，以砥石爲壁，平而滑泽。以翠鸟之羽，雕饰玉鈎，以悬衣物也。或曰：儃室，谓儃佪曲房也。

张铣：以砥石爲室，取其平也。

又以翠羽相饰之。曲琼，玉鈎也。

又挂之于中。

《文选集注》：陆善经曰：砥，细石。

言以砥石砌室。

洪兴祖：砥，音咫，砺石也。

《书传》云：砥细于砺，皆磨石也。《穀梁》云：天子之桷，斲之砻之，加密石焉。

注云：以细石磨之。翘，祈尧切，鸟尾长毛也。挂，罥也，古卖切。

朱熹：砥音咫。

翘，祈尧反。挂，古卖反。琼，叶渠阳反。砥，砺石也。

王夫之：砥室，室砌平整，敷筵其上。翠翘，连下曲琼爲文。翘，杙者壁上，所以悬鈎翠黛饰也。曲琼，玉钩所悬。

林云铭：以砥石爲室，取其平也。翠，青羽雀。

翘，鸟尾长毛也。曲琼，玉鈎也。

蒋骥：砥室，承入奥而言。室以砥石磨之，极其滑泽也。

翠，翠鸟尾毛。翘，高出之貌。

疑饰于床榻者也。曲琼，玉鈎也。

言砥室之中，其床施翠，翘然高出，而挂玉鈎以悬帱帐也。

胡文英：砥室，以砥石平其室。

翠翘，画翠相之形，翘然于砥室也。曲琼，琼玉之鈎也。

王闿运：此言床帐之饰，以起下女侍饰馔之盛。刺王怠侈，因以讽谏，盖亦有隐语告原以时事，文繁意晦，今不能悉知，但随文释之耳。

砥室，磨砻其墻地者。翘，盖楣额之名。曲琼，帘帐鈎也。

蒋天枢：《广雅·释诂》：“砥，磨也”，又《释器》：“砥，砺也。

”砥室，以磨光之文石嵌于室壁。翠，青鸟雀，出郁林。

翘，鸟尾翘起。翠翘，盖墻壁饰物。

挂曲琼，以赤色琼玉爲挂鈎。

汤炳正：砥室，据王逸注引“或曰”古本当作“儃室，”并释云：“儃佪曲房也。

”翠翘，翠鸟之羽，所以饰屋室者。曲琼，以玉爲鈎，所以挂衣物者。