直译与意译
两种基本的翻译方法。 直译就是在语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别是保持原文的比喻，形象和民族色彩等。意译要求译文能正确表达原文的内容，可以不拘泥于原文的形式。 不同的语言各有其特点和形式。 在词汇，语法，惯用语，表达方式等方面有相同之处，也有相异之处。 翻译时要采取不同的手段，或意译或直译，量体裁衣，把两者结合起来。要根据不同的文体决定偏重直译或意译。 外交文件，政治性较强的论文，译文要严谨一些。灵活性不能太大。科学论文也没有多大灵活性。这些要直译或偏重直译。一般文章灵活性可以多些。文艺作品灵活性可以更多，可强调“重神似，不重形似。”至于译诗，为了更好地传达原诗的意境美，又合辙押韵，甚至可对原诗作更多的文字增减和变化。 |