生查子

---

【原文】：

关山魂梦长，塞雁音书少。

两鬓可怜青，只为相思老。

归傍碧纱窗，说与人人道⁽¹⁾：“真个离别难⁽²⁾，不似相逢好。

”。【意译】：

关山漫漫，天高地阔，思归的愁梦一个接一个。

我独在边塞，山高水远，很少能收到家信。两鬓虽黑发青青，可因为苦苦相思，神态却已经非常苍老。

梦中回到了家里，在青碧的纱窗下，我深有感触地对爱妻说：“夫妻分别真的很难受，还是团聚好啊!”。【点评】：

这首词纯用白描手法，语言朴实无华，叙事明白如话。

一个十分恋家的青年人出门在外，不说家人如何牵挂他，反而觉得家中来信太少；明明两鬓青青，却以为因为相思而变得衰老；最后二句“真个离别难，不似相逢好”，语浅情深，纯朴真挚有如孩童。全词仅四十字，却十分真实地描写出了一个初出家门、未经风霜、单纯而又多情的青年人的心理感受和性格特征。