爷火华

---

“耶和华”(Jehovah)的异译，原意为创造主。

梁发《劝世良言》沿用马礼逊(R．Morrison)《圣经》旧译“God Jehovah”为“神爷火华”。太平天囯即以“爷火华”为天父上帝名。

讳否不一。

《天条书》第三天条：“皇上帝本名爷火华，世人不可妄题。”《金陵癸甲纪事略》：“爷火华，天父名，始避之，继又不避。”洪仁玕《资政新篇》主张“上帝之名，永不必讳”。并解释说：“况爷火华三字乃犹太土音，译即自有者之意，包涵无所不知、无所不能、无所不在，自然而然，至公义、至慈悲之意也。”“若讳至数百年之久，则又无人识天父之名矣。”但晚期避讳越来越严，洪秀全发布诏旨：“上帝圣讳爷火华，中华等字一直加，避称炎煷伙伙字，全敬上帝灭妖邪。”《钦定敬避字样》严格规定“爷”、“火”、“华”三字的避讳代字。