焉耆－龟兹文

---

旧称“吐火罗文”，借用婆罗米字母书写焉耆语的叫“焉耆文”(吐火罗A)，借用婆罗米字母书写龟兹话的叫“龟兹文”(吐火罗B)。

焉耆语和龟兹语都是今已消亡的印欧系语言，但在东汉时期则是佛教东传的媒介。据今人季羡林研究，早期的中原佛经一般都不是译自梵语，而是从焉耆－龟兹文转译的，如“佛”字的古音but与梵文buddha相距甚远，而恰与焉耆－龟兹文的but相合。