湘春夜月

---

【原文】：

近清明，翠禽枝上消魂⁽¹⁾。可惜一片清歌，都付与黄昏。

欲共柳花低诉，怕柳花轻薄，不解伤春。

念楚乡旅宿，柔情别绪，谁与温存?

空尊夜泣，青山不语，残照当门。翠玉楼前，惟是有、一波湘水，摇荡湘云。

天长梦短，问甚时、重见桃根⁽²⁾?者次第、算人间没个并刀，剪断心上愁痕⁽³⁾。。

【意译】：

快到清明了，枝上的翠鸟愁苦丧魂，用婉转清脆的歌喉，伴著黄昏歌唱，实在太可惜了。

多情的翠鸟想对柳絮倾诉心曲，可是柳絮只会随风起舞，生性轻薄飘忽，又怎能理解这种伤春之情呢?远游楚地，寄宿旅舍，孤独寂寞，有谁用柔情来慰抚我的离愁别绪，温暖我凄凉破碎的心呢? 长夜漫漫，已经被喝空的酒杯仿佛在悄悄哭泣，远处的青山默默无语，惟有一弯残月把那凄寒的清光洒在门口。从华美的楼阁向外远望，月色下的湘江波光粼粼，映照著天空中的朵朵浮云随波摇荡。

长天幽邈，人生梦短，不知什么时候才能重新见到我的“桃根”?这许许多多的事情令人烦恼，想来人间无处找到锋利的并州剪刀，能够剪断我愁苦的心绪。。

【点评】：

暮春之夜，羁旅楚地，月色清幽，湘水渺茫，思乡怀人，百感交集，于是就有了这首情致低徊缠绵、意象玲珑秀美、行笔流畅自然的《湘春夜月》词。

也有人认为这首词不是写一般的离情别恨，而是“时事日非，无可与语，感喟遥深”之作。但本词作者没有足够的生平资料可供参考，也未见确凿的本事可以依凭，故不必理解为有何深远的寄托。

过于坐实，反而容易流于空泛穿凿。