渡江云

---

【词题】：山阴久客⁽¹⁾，一再逢春，回忆西杭⁽²⁾，渺然愁思⁽³⁾。

。【原文】：

山空天入海，倚楼望极，风急暮潮初。

一帘鸠外雨⁽⁴⁾，几处闲田，隔水动春锄。新烟禁柳⁽⁵⁾，想如今、绿到西湖。犹记得、当年深隐，门掩两三株。

愁余。荒州古溆⁽⁶⁾，断梗疏萍，更飘流何处?空自觉围羞带减⁽⁷⁾，影怯灯孤。常疑即见桃花面⁽⁸⁾，甚近来翻致无书。书纵远，如何梦也都无⁽⁹⁾。

。【意译】：

山色空蒙，远天连接著大海，暮色中，我倚靠在楼台上极目遥望，晚风急劲，海潮初涌。

帘外飘洒著绵绵细雨，斑鸠在雨中一声声鸣叫；河对岸，闲了一冬的农田，已经有好几处开始春耕了。禁苑里的柳树掩映在一片如烟似雾的新绿中，想来如今杭州西湖也已是一片青翠了吧。还记得当年宫门深掩，只能看到隐在门后的三两株绿柳。

愁绪时时困扰著我。在这荒凉的沙洲，在这古老的水岸，我好像折断的残枝，好像水中孤零零的浮萍，无依无托，不知会飘流到什么地方。徒然地感受到自己因为消瘦，腰围渐减，衣带渐宽；对著孤灯，我的影子是那样怯弱单寒。

我常常感觉到好像不久就会与心爱的人儿相见了，可为什么她近来反而连书信也没有了。纵然因为相隔遥远，书信不便，为何连梦里也不曾相见?。【点评】：

这首词是作者客居江阴时，追忆杭州旧游之作。上片写景，以柳关情，作者在《月下笛》中亦有“连昌约略无多柳”句，正如沈祖棻先生所说：“依依杨柳，自遗民视之，与离离禾黍何异哉”；下片抒情，感叹漂泊之苦，作者以故国王孙而沦落为“荒州古溆，断梗疏萍”，其中所受磨难和心理反差，绝非一般落魄文人所可想像