清平乐

---

【原文】：

红笺小字⁽¹⁾，说尽平生意。

鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。

斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处⁽²⁾，绿波依旧东流。。

【意译】：

铺开精美的红色信笺，用密密麻麻的蝇头小字，尽情地倾诉平生的爱慕之意。

我想请大雁捎信，可是鸿雁奋飞，高在云霄；我想请鱼儿寄送，可是鱼儿潜游，深在水底。我的这番蜜意柔情，难道没法儿传递了吗?真让我感到无限的惆怅。

夕阳西下，我登上西楼，一抹斜晖，映出了我孤独的身影；在帘钩旁凭栏远眺，远处的山峰偏偏遮住了我的视线，令人平添一段愁思。而如今，他到底在哪里呢?只有那曾经映照过彼此脸庞的流水，依然默默东流。。【点评】：

这首词写对远行的情人的思恋之情，隽永含蓄，情思绵邈，是晏殊词中脍炙人口的名篇之一。

上片“说尽平生意”句，一个“尽”字留给读者无限想像余地；恼人的情侣离别，千般的思念之情，又岂是一封情书所能道尽。下片以斜阳、遥山、帘钩、人面、绿波等淡景写浓愁，显得宁静闲雅而蕴意深挚。