波拉苗文

---

也作“柏格理苗文”。拼写苗语川黔滇方言滇东北次方言的一种拼音文字。英国内地会传教士S．柏格理(1884——1915，汉名潘乐德)到贵州威宁传教时，于1905年与苗族布道员张武、王胜模、汉族布道员李司提文吸收汉字部首和拉丁字母特点共同创制的。每个音节由大小两个字母拼写，大字母标示声母，小字母标示韵母和声调，小字母以出现在大字母上、右上、右中、右下、下不同位置而标示不同的声调，如T“拉”［ta⁵⁵］、T^－“杀”［ta³³］、T－“来”［da³⁵］、T_-“死”［da³¹］。二十至四十年代，苗族知识分子对它作了些改革，曾用于教会学校的启蒙教育，翻译了《马可福音》、《马太福音》、《新约圣经》等经书和一些历史、地理读物，还用它记录苗族民间文学，翻译汉语歌曲等。