民间文学与《三国演义》

---

学术论文。江云、韩致中合作。载《民间文学论坛》1984年第4期。文章从三个方面论述了民间文学与《三国演义》的关系。第一，《三国演义》是在民间文学的基础上加工提高，经过再创作而成的：1．《三国演义》在结构上借鉴了民间文学；2．《三国演义》移植、改造了民间故事；3．《三国演义》继承和发扬了民间文学的传统艺术手法。第二，《三国演义》反过来极大地影响和推动了民间三国传说的发展。在思想倾向上，《三国演义》的扬刘抑曹倾向反映了古代人民的某些愿望，又影响了后代的三国传说。在内容情节上，人们关心书中人物的命运，“于是便超出书中之所有，又想象书中之所无，进而演绎推理，丰富形象，补充细节，编织故事，终于派生出了．无数有关的传说”。第三，民间三国传说自成系统，独具特色。表现在：1．在思想倾向上，对于《三国演义》的影响，它并非全盘接受，而是区别对待，有扬有弃；2．在内容上，它从各个方面反映生活，可与《三国演义》互为补充；3．在艺术传统和表现手法，特别是语言特色上，它始终是自成一格，决不和《三国演义》混同的。