民族色彩和时代色彩表达法

---

各种语言都有一些词语、句构带有浓厚的民族色彩；各时代的文字无不打上时代的印记。

翻译时，应尽可能保留原作的民族色彩和时代色彩。

(1)民族色彩的表达。译文要保持原文的民族特色，如the Hymeneal alter以译为“海门坛”(海门：希腊神话中司婚姻之神)”较妥，而不宜译为“月老神”。一般地说在译文中要避免使用汉民族色彩浓厚的词语。

Many heads are better than one．

人多智广。

译此句时，切忌为了博得廉价的喝采，而译为“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”。

(2)时代色彩的保留。译文要反映出原作的时代气息，通俗地说，不能让古人穿现代的衣服。

To think，my lord，if you delight not in man，what lenten entertainment the players shall receive from you：…

我想殿下(试比较：大老板)，要是人类不能使您发生兴趣，那么那班戏子(试比较：演员)恐怕要来自讨一场没趣了；……(《哈姆莱特》，朱生豪译)