林译小说
即林纾译述的外国小说。自公元1897年至1924年林纾去世，在将近三十年的译述生涯中，林纾与王寿昌、王庆通、王庆骥、李世中、魏易、曾宗巩、陈家麟、毛文钟等通法英文的合作者，先后译出180余种欧美日本文学作品，其中单行本主要由商务印书馆刊行，称“说部丛书”；未出单行本的多在《小说月报》、《小说世界》上刊载。林纾译述最多的是英国作家哈葛德(公元1856－1925)的作品，计二十多种，其中著名的有《迦因小传》(《迦因·赫斯德》)，其次是英国作家柯南道尔的作品七种。林译作品中有将近四分之一为世界文学名著，其中有英国狄更斯、莎士比亚，法国大仲马、小仲马，俄国列·托尔斯泰，美国欧文，挪威易卜生，西班牙塞万提斯，以及希腊的《伊索寓言》，等等。商务印书馆于1980年从林译作品中选出十种重印，称“林译小说丛书”，包括：法国森彼得《离恨天》，英国兰姆《吟边燕语》，英国司各德《撒克逊劫后英雄略》，美国华盛顿·欧文《拊掌录》，美国斯土活《黑奴吁天录》，英国迭更司《块肉余生述》，法国小仲马《巴黎茶花女遗事》，俄国列·托尔斯泰《现身说法》，英国哈葛德《迦茵小传》，日本德富健次郎《不如归》。参见“林纾”条。 |